to be obvious

Translator
Examples

Come on, you know that when we kiss on stage... it's going to be obvious it's not the first time.	Oui, réfléchis ! Quand les acteurs s'embrassent en scène, il est évident que ça se voit si ce n'est pas la première fois.
This needs to be obvious to all of us in the EU.	Ce doit être évident pour nous tous dans l’UE.
From 1993, the increase in births begins to be obvious (4.5%).	Depuis 1993, cette augmentation du nombre des naissances est flagrante (4,5 %).
And the terms of reference would appear to me to be obvious.	Et les termes de référence me semblent évidents.
Well, I don't like to be obvious, you know?	Donc, je ne veux pas que ce soit clair, tu sais ?
I wanted everything to be obvious and the film to be quite direct.	Je voulais que tout soit évident et que le film soit très direct.
Even though these may appear to be obvious, it is good to start with the basics.	Quoique ceux-ci puissent sembler être évidents, il est bon de commencer par les fondements.
It's supposed to be obvious, man.	C'est censé être transparent.
That ought to be obvious.	Ça devrait être évident.
It seems to me to be obvious that we should await the outcome of your mission.	Il me paraît tout à fait normal que nous attendions les résultats de votre mission.
Well, when one has so little time, one sort of has to be obvious.	Eh bien, quand on a si peu de temps, on est obligé de manquer de finesse.
I believe it to be obvious that we must ensure that it does not become still more expensive.	Il me paraît clair que nous devons faire en sorte qu'elle ne renchérisse pas encore.
It turns out to be obvious to see how organisms grow and develop, enlarging their volume and corporal mass.	Il est évident que les organismes grandissent et se développent, en augmentant son volume et masse corporelle.
The message is going to be obvious once He comes and you'll know what's wrong with you!	Le message nous devient évident et nous savons ce qui ne va pas avec nous !
It ought to be obvious that both OLAF and the Court of Auditors should have access to all documents which are required for the purposes of good supervision.	Il devrait être évident que l'unité OLAF comme la Cour des comptes puissent avoir accès à tous les dossiers nécessaires pour pouvoir exercer un contrôle efficace.
The conclusion ought to be obvious, but I shall state it anyway: The United States and its allies have an inherent right to adopt appropriate methods of defence.	La conclusion semble évidente, mais je vais tout de même la formuler : les États-Unis et ses alliés ont un droit naturel d'adopter des méthodes de défense appropriées.
Inflexibility of behavior, difficulty coping with change, or other restricted/repetitive behaviors appear frequently enough to be obvious to the casual observer and interfere with functioning in a variety of contexts.	Inflexibilité du comportement, difficultés à s’adapter au changement. D’autres comportements restreints / répétitifs assez fréquents pour être évidents à l’observateur occasionnel et interférer avec le fonctionnement dans plusieurs contextes.
An example of this is point 9, because it ought to be obvious that one should not have reprocessing contracts with countries which do not comply with international standards.	J'en veux pour exemple le point 9 : il devrait être évident que l'on ne puisse pas conclure des contrats de retraitement avec des pays qui ne répondent pas aux normes internationales.
It seems to be obvious that this complex pathologic process whose exact causes are still not fully established cannot be cured by the administration of a single cell membrane building substance.	Il semble évident que ce type complexe de maladie dont les causes exactes ne sont toujours pas investiguées ne peut pas être guéri par l’administration d’un seul composant de la membrane cellulaire.
It got to be obvious that the snow that struck the highest steps around Colorado during the last week, had not reached the altitudes even more discharges of TM Evans.	Il est devenu évident que la neige qui a frappé les passages plus élevés autour du Colorado pendant la semaine passée, n'avait pas atteint les altitudes encore plus élevées du millitorr Evans.