to be linked to

Translator
Examples

The outcomes of this tool have to be linked to the management plan.	Les résultats tirés de cet outil doivent être liés au plan de gestion.
But the new elements appear to be linked to the technological specificity of the device.	Mais des éléments nouveaux apparaissent liées à la spécificité technologique du dispositif.
In some settings, it was also shown to be linked to weight loss.	Dans quelques réglages, on lui a également montré pour être lié à la perte de poids.
Smart and effective sanctions need to be linked to a structural and systemic response.	Des sanctions intelligentes et efficaces doivent être liées à une réponse structurelle et systémique.
It seems to be linked to an ancient civilization.	Il s'agirait d'un vestige d'une ancienne civilisation.
Rosie & Snootz are the first characters to be linked to the sense of smell.	Rosie & Snootz sont les premiers personnages qui sont associés au sens de l'odorat.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.	Ils doivent donc être clairement identifiables et liés à leur code NC.
Many of the health benefits associated with flavonoids appear to be linked to their activity as antioxidants.	Plusieurs des bénéfices sanitaires des flavonoïdes semblent être liés à leur activité comme antioxydants.
It seems to be linked to an ancient civilization.	Il s’agirait d’un vestige d’une ancienne civilisation.
It has to be linked to peace-building initiatives in order to make peace sustainable.	Elle doit être liée aux initiatives de consolidation de la paix pour rendre la paix durable.
But the reason for the surge appears to be linked to the process of applying for the eTA.	Mais la raison de l’augmentation semble liée au processus de demande d’AVE.
These antibodies are thought to be linked to the development of lupus kidney disease.	Un lien a été établi entre ces anticorps et le développement d’ affection rénale lupique.
Leadership was essential to achieving this objective, but it had to be linked to accountability.	Il était indispensable d'avoir un chef de file, mais celui-ci devait rendre des comptes.
The extra Dyneema® piece has to be linked to the eyelets to complete the wishbone.	Le morceau de Dyneema® doit être ensuite lié aux deux œillets pour finaliser le jeu d’obus.
Technical standards tend to be linked to physical aspects and the maintenance of infrastructure networks and services.	Les normes techniques sont souvent liées aux aspects physiques et à la maintenance des réseaux et services d'infrastructure.
In the first place, aid granted to the countries of the Western Balkans needs to be linked to support.	Tout d'abord, l'aide aux pays des Balkans occidentaux doit être liée à leur soutien.
But the reason for the surge appears to be linked to the process of applying for the eTA.	Toutefois, la raison de cette augmentation semble être liée au processus de demande de l’AVE.
The governmental agreement therefore needs to be linked to an agreement with the rebels.	Il y a donc un chaînon manquant entre l' accord gouvernemental et l' accord avec les rebelles.
If you do not want your data to be linked to your YouTube profile, you must log out before activating the button.	Si vous ne souhaitez pas associer votre profil YouTube, vous devez vous déconnecter avant d'activer le bouton.
If you do not want your data to be linked to your Google profile, you must log out before activating the button.	Si vous ne souhaitez pas associer votre profil Google, vous devez vous déconnecter avant d'activer le bouton.