batter

battre

I don't want to have to batter you again.	Je veux pas avoir à te tabasser à nouveau.
The aim is not... to batter others.	Le but n'est pas de frapper les autres.
Half a teaspoon of baking soda to extinguish vinegar, add to batter.	Une demi-cuillère à café de bicarbonate de soude pour éteindre le vinaigre, ajouter à la pâte.
The harsh winds of the global financial crisis have already begun to batter Ghana.	Les vents rigoureux de la crise financière mondiale ont déjà commencé leur œuvre au Ghana.
At the same time, global recession continues to batter the peoples of many lands.	Parallèlement à tout cela, une récession mondiale continue de frapper la population de nombreux pays.
Unlike Russia, the United States have remained an empire, and continue to use NATO to batter their allies into obedience.	Contrairement à la Russie, les États-Unis sont restés un empire et continuent à utiliser l’Otan pour mener leurs alliés à la baguette.
It is not necessary to send vast numbers of troops and tanks to batter down armies and occupy countries, as the Americans have done.	Il n’était pas nécessaire d’envoyer de grandes quantités de soldats et de tanks pour envahir des pays, comme les Américains l’ont fait.
However, as the global financial storm continues to batter our citizens and economies, it has never been more clear that we live in an interconnected, interdependent world.	Cependant, alors que la tempête financière mondiale continue à frapper nos concitoyens et nos économies, il n'a jamais été aussi évident que nous vivons dans un monde interconnecté et interdépendant.
BLESSED are those who instead of trying to batter down the gates of the kingdom of heaven approach them humbly and lovingly and purified, for they shall pass right through.	HEUREUX ceux qui n’essaient pas d’enfoncer les portes du royaume des cieux, mais qui, au contraire, tentent de s’en approcher dans l’humilité, l’amour et la pureté, car ils les traverseront directement.
To cook fried shrimps you need to batter them first.	Pour préparer des crevettes frites, il faut d'abord les paner.
The police had to batter down the door that was locked.	La police a dû enfoncer la porte qui était fermée à clé.
It is illegal to batter an animal.	Il est illégal de frapper un animal.
To batter the eggplants, put flour on a plate and pass them on both sides.	Pour faire cuire les aubergines, déposez la farine sur une assiette et passez-la des deux côtés.