awaken

s'éveiller

Then the Holy Spirit begins to awaken you.	Puis le Saint Esprit commence à vous éveiller.
The science of self-discovery teaches us how to awaken the other 90%.	La science de la découverte du soi nous enseigne comment réveiller les autres 90 %.
Time for you to awaken, Master.	Il est temps de vous réveiller, Maître.
We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness.	Nous devons transformer le subconscient en conscient, cesser de rêver, éveiller notre conscience.
I would therefore ask the Council and the Commission not to awaken false hopes.	Je voudrais dès lors demander au Conseil et à la Commission de ne pas éveiller de faux espoirs.
There are any number of systems which attempt to tell unwary students how to awaken the sleeping Kundalini.	Il existe de nombreux systèmes qui essaient d'expliquer aux étudiants imprudents comment éveiller la Kundalini endormie.
Are you ready to awaken passions with this explosive combination?	Êtes-vous prêt à réveiller les passions avec ce mélange explosif ?
And our attempt is to awaken the dormant love of Kṛṣṇa.	Et notre tentative est d'éveiller l'amour dormant de Kṛṣṇa.
What would you do to awaken people to their true nature?	Que feriez-vous pour éveiller les gens à leur véritable nature ?
It is time to awaken from your controlled hypnotic slumber.	Il est temps de vous réveiller de votre sommeil hypnotique contrôlé.
In this way, always continuing to awaken the mind of awakening.	De cette manière, toujours continuer à réveiller l’esprit d’éveil.
The aim is to awaken the curiosity of the youngest.	Le but est d’éveiller la curiosité des plus jeunes.
This was not the reality she'd hoped to awaken into.	Ce n’était pas la réalité où elle avait espéré s’éveiller.
With this wonderful object to awaken the hidden pleasures of your sexuality.	Avec cet objet merveilleux pour réveiller les plaisirs cachés de votre sexualité.
This hunger state will force SCP-913 to awaken if sleeping.	Cet état d'appétit forcera SCP-913 à se réveiller lorsqu'il dort.
I'm going to make one final attempt to awaken Leela.	Je vais faire une dernière tentative pour réveiller Leela.
It is necessary to awaken to Love to attain Resurrection.	Pour atteindre la Résurrection, il est nécessaire d'éveiller l'Amour.
The hour has arrived to liberate the mind and to awaken Kundalini.	L'heure est venue de libérer le mental et d'éveiller la Kundalini.
You dream to awaken at the Chelsea Hotel, of course.	Pour rêver de se réveiller, naturellement à l’Hôtel Chelsea.
Therefore we are trying to awaken Kṛṣṇa consciousness.	Par conséquent, nous essayons d'éveiller la conscience de Kṛṣṇa.