ally

allié

Science is called to ally itself with wisdom.	La science est appelée à s'unir à la sagesse.
It is our job to produce the analysis, understanding and nuance and to hand that to ally governments and to challenge opposition governments about what we know to be true.	C’est à nous qu’incombe la responsabilité d’effectuer les analyses, de comprendre, de nuancer et de transmettre ces informations aux gouvernements alliés et de confronter les gouvernements qui sont opposés à ce que nous savons être vrai.
From then on individual monasteries of women as well as whole federations of nuns sought to ally themselves with the Cistercian monks first in France and then in Spain, where the royal monastery of Las Huelgas was founded in 1180.	Dès lors, des monastères ainsi que des congrégations entières de moniales cherchèrent à se joindre aux moines cisterciens, en France tout d’abord puis en Espagne où le monastère royal de Las Huelgas fut fondé en 1180.
The Muslims had succeeded to ally themselves with several tribes on the trade routes that lay to the north of Medina.	Les musulmans avaient réussi à se allier avec plusieurs tribus sur les routes commerciales qui se trouvait au nord de Médine.
Seeing who's willing to ally themselves with her against me.	De voir qui veut bien s'allier avec elle contre moi.
The global aim of this proposal is thus to ally flexibility with security.	Le but global de cette proposition est donc d’allier la flexibilité et la sécurité.
Choose one of the three factions and you will be able to ally with other players.	Choisissez une des trois factions et vous serez en mesure de vous allier à d'autres joueurs.
We'll have to ally ourselves.	On va devoir faire alliance.
I would like to ally with Terry, because I really want to face it in the final.	J'aimerais bien m'allier à Terry, car j'aimerais vraiment l'affronter en finale.
We have all been ordered to ally either with the United States government or with terrorism.	Nous avons tous reçu l’ordre de nous allier avec le gouvernement nord-américain ou avec le terrorisme.
Henry wanted to ally Castile with Portugal or France rather than Aragon.	De plus, Henri voulait allier la Couronne de Castille avec le Portugal ou avec la France au lieu de l’Aragon.
I think it is important for Parliament to ally itself with the Commission in the campaign against state aid.	Je veux dire qu'il est important que le Parlement et la Commission s'allient pour combattre les aides d'État.
Thus, you will watch over the interests of your population and will have to ally with a faction for World War II.	Ainsi, vous veillerez aux intérêts de votre population et vous devrez vous allier avec une faction pour la Seconde Guerre Mondiale.
Help us not to ally ourselves with those who look down on the weak and suffering.	Aide-nous à ne pas nous joindre à ceux qui se moquent de celui qui souffre et de celui qui est faible.
So President Erdoğan has chosen on the contrary to ally himself with Moscow, and may leave the integrated command of NATO.	Aussi le président Erdoğan a-t-il choisi au contraire de s’allier avec Moscou et pourrait-il sortir du commandement intégré de l’Otan.
The Solar LED Driver is the right choice when the intention is to ally efficient lighting with photovoltaic energy, in solar lighting systems.	Le SOLAR LED DRIVER est le bon choix, lorsque vous souhaitez relier l’éclairage efficace, à l’énergie photovoltaïque, dans les systèmes d'éclairage solaire.
To give society a soul, it may be helpful to ally yourselves with the Pastors and Christians of other Churches and Ecclesial Communities.	Pour donner à la société une âme, il peut être utile de chercher à s'allier avec les Pasteurs et les chrétiens des autres Eglises et Communautés ecclésiales.
There is no doubt that in order to meet his ambitions, he decided, in the past, to ally with the United States.	C’est sans doute pour satisfaire à ses ambitions qu’il avait choisi de s’allier aux États-Unis. Le voilà revenu à une alternative pacifique.
However, when the king decided to ally with the increasingly powerful state of Qin, Qu was banished for opposing the alliance and even accused of treason.	Toutefois, lorsque le roi décida de s’allier avec le plus puissant État de Qin, Qu a été banni pour s’opposer à l’alliance et même accusé de trahison.
However, when the king decided to ally with the increasingly powerful state of Qin, Qu was banished for opposing the alliance and even accused of treason.	Toutefois, lorsque le roi a décidé d'allier avec l'état de plus en plus puissant de Qin, Qu a été banni pour s'être opposé à l'alliance et même accusé de trahison.