titulariser

to give tenure to

On trouve peu de joueurs titularisés.	You don't find a lot of ball players with tenure.
Combien d'entre eux sont titularisés en qualité de fonctionnaires selon la procédure simplifiée de concours ?	How many of them are taken on as officials under the simplified procedure?
Il faut avoir beaucoup de chance, et certains professeurs doivent attendre des années avant d’être titularisés.	One must be very lucky, because for some teachers this can last for a lot of years.
Ceux-ci ne seront titularisés qu'après avoir achevé cette formation.	The completion of the basic training constitutes a prerequisite in order for the newly hired officers to attain permanent status.
D'après les procédures budgétaires pertinentes, lorsque des fonctions ont un caractère continu, elles devraient être exercées par des fonctionnaires titularisés.	Proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts.
Et cet animal est souvent pris comme analogie de ce qui se passe dans les universités quand les professeurs sont titularisés, mais c'est un autre sujet.	And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.
Le Comité consultatif souligne depuis longtemps que, d'après les procédures budgétaires pertinentes, lorsque des fonctions ont un caractère continu, elles devraient être exercées par des fonctionnaires titularisés (voir A/59/736, par.	The Advisory Committee has long maintained that proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts (see A/59/736, para.
La plupart des fonctionnaires dits temporaires sont entrés au service de la Commission sans limite d'âge et beaucoup d'entre eux ont été titularisés par concours interne.	Many temporary staff have been recruited by the Commission without any age limit being applied, and many of them have gone on to become permanent officials through internal competitions.
Soixante membres de la police civile ont été titularisés en septembre 2005 et le niveau autorisé (69 membres de la police civile) n'a été atteint qu'en mars 2006.	The incumbency level rose to 60 officers in September 2005 and reached the authorized level of 69 officers only in March 2006.