titulariser

to give tenure to

Une fois titularisé, on ne peut pas se défaire de vous.	And once you get tenure, we cannot get rid of you.
A son âge, son rêve est d'être enseignant titularisé !	Even at this age, all he wants is a secure teaching job.
Normal que tu n'aies jamais été titularisé !	No wonder you couldn't get tenure!
J'avais beaucoup de pression, j'essayais d'être titularisé.	I was under a lot of pressure, trying to make the starting lineup.
Je vais être titularisé.	I'm this close to getting tenure.
Je pourrais être titularisé.	I'm up for tenure, do you understand?
Les enseignant(e)s contractuel(le)s acceptent ces postes dans l'espoir d'être titularisé(e)s, mais bon nombre d'entre eux/elles travaillent à mi-temps depuis dix ans ou plus.	These contract teachers take up positions in the hope that they will be converted to civil servants, but many have been working on part-time contracts for ten years or more.
Titularisé dans le relais 4 × 200 m nage libre, l'Australien y décroche la médaille d'or en participant à la réalisation d'un nouveau record du monde.	Thorpe's first international appearance in his home country, at the 1998 World Championships in Perth, began with the 4 × 200 m freestyle relay.
Tu crois avoir été titularisé si vite grâce à tes beaux yeux ?	You think you got tenure so quickly because everyone likes you.
Après avoir fait un doctorat en langue arabe et en linguistique à l’université de l’Essex (Royaume-Uni) en 1982, il est aujourd’hui professeur titularisé à la faculté des lettres de l’université de Fès.	With a PhD in Arabic language and linguistics from Essex University (Great Britain) in 1982, Dr. Ennaji is a tenured Professor at the Faculty of Letters, University of Fès.