titrer

to run as a headline

Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit :	Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Mais maintenant je pense que j'aurais dû le titrer, "Le Langage des fusils."	But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."
Après dissolution totale du précipité, titrer l'iode libéré au thiosulfate de sodium (0,1 N) en présence d'amidon ST [2].	After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Diluer avec 100 ml d'eau, puis titrer l'iode libéré au thiosulfate de sodium (0,1 N) en présence d'amidon ST [2].	Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Il faut alors en rechercher la présence et le titrer au moyen d'examens biologiques spécifiques, par un médecin expérimenté.	By appropriate laboratory procedures, the presence of factor VIII inhibitors must be checked and quantified by an experienced doctor.
Les journaux pourraient titrer : « 137 000 personnes sont sorties de l'extrême pauvreté hier » tous les jours sur les 25 dernières années.	The papers could have run the headline, "137,000 people escaped from extreme poverty yesterday" every day for the last 25 years.
Le titre nominal d’une barre tael de Hong Kong est égal à 990, mais à Taïwan, 5 et 10 barres tael peuvent titrer 999,9.	The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Il faut mettre l'accent sur les conditions humaines des centres d'accueil et titrer profit de l'expérience de certains pays dans le domaine du rapprochement régional.	We should put emphasis on the humanitarian conditions in reception centres and also take advantage of the experience of some countries with regard to regional approximation.
Diluer avec 100 ml d'eau, puis titrer l'iode libéré au thiosulfate de sodium (0,1 N) en présence d'amidon ST [2].	This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Il faudrait considérer avec autant d'enthousiasme les manières dont les États membres parviendront à l'avenir à titrer les ressources nécessaires au financement de la sécurité sociale.	And it is with equal zeal that we should consider where states will get their funding from in the future to deal, for example, with the organization of social security.
Dissoudre 1 g de l'échantillon, arrondi à l'unité la plus proche (mg), dans la solution chauffée, et titrer au moyen de 0,1 N KMnO4 jusqu'à obtention d'une couleur rose qui persiste pendant 15 secondes.	Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Dissoudre 1 g de l’échantillon, arrondi à l’unité la plus proche (mg), dans la solution chauffée, et titrer au moyen de KMnO4 à 0,1 N jusqu’à obtention d’une couleur rose qui persiste pendant 15 secondes.	Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Dissoudre 1 g de solution de lactate de potassium dans 20 ml d'eau, ajouter 3 gouttes de solution d'essai de phénolphtaléine et titrer avec de l'hydroxyde de sodium 0,1 N. 0,2 ml au maximum doit suffire	Dissolve 1 g of potassium lactate solution in 20 ml of water, add 3 drops of phenolphthalein TS and titrate with 0,1 N sodium hydroxide. Not more than 0,2 ml should be required
Dissoudre 1 g de solution de lactate de potassium dans 20 ml d’eau, ajouter 3 gouttes de solution d’essai de phénolphtaléine et titrer avec de l’hydroxyde de sodium 0,1 N. Ne doit pas nécessiter plus de 0,2 ml.	Dissolve 1 g of potassium lactate solution in 20 ml of water, add 3 drops of phenolphthalein TS and titrate with 0,1 N sodium hydroxide. Not more than 0,2 ml should be required
Afin de déterminer la molarité du liquide inconnu, nous devons d'abord le titrer avec de l'hydroxyde de sodium.	In order to determine the molarity of the unknown liquid, we first need to titrate it with the sodium hydroxide.
Titrer séparément les deux distillats avec l'acide sulfurique 0,02 N en utilisant le mélange d'indicateurs.	Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Titrer les bases volatiles dans la solution d'acide borique par l'acide sulfurique (3.5) en utilisant une microburette (4.3).	Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
Titrer l’excès de dichromate en y versant la solution de sulfate de fer II et d’ammonium (point 3.2).	Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
Titrer l'excès de nitrate d'argent par la solution de thiocyanate d'ammonium (3.1) jusqu'à ce que le virage au rouge-brun persiste pendant une minute.	Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Titrer séparément les deux distillats avec l'acide sulfurique 0,02 N en utilisant le mélange d'indicateurs.	Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.