tir à la corde

En été, nous avions l'habitude de jouer au tir à la corde avec tous mes cousins.	In the summer, we used to play tug-of-war with all my cousins.
Sa forme le rend idéal pour les jeux de tir à la corde.	Its shape makes it ideal for games of tug of war.
Idéal pour jouer à des jeux de tir à la corde.	Perfect for playing games of tug of war.
Avec un jeu de tir à la corde.	Over a game of tug of war?
Lâche. C'est pas du tir à la corde.	No, this isn't tug of war.
S'il y avait une compétition de tir à la corde du meilleur remorqueur, le Tesla tirerait le diesel jusqu'en haut de la côte.	And if you had a tug-of-war competition, the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.
Il y a des concours de transport de caisses de poissons, d'aviron, de tir à la corde et d'autres sports, des événements culturels et de divertissement.	There are also competitions in carrying fishing carts, rowing, rope pulling and other sports, cultural and entertainment activities.
Monsieur le Président, en écoutant ce débat, je n'ai pas pu m'empêcher de ressentir une espèce de compétition au sein de cette Assemblée, une espèce de tir à la corde - les anciens États membres contre les nouveaux.	Mr President, while listening to this debate, I could not help feeling that there is an atmosphere of competition in the Chamber, a kind of tug of war - the old Member States against the new.