till

In the confidence of this promise the husbandman tills and sows.	Confiant en cette promesse le cultivateur laboure et sème.
Half of humankind tills the soil, over three-quarters of them by hand.	La moitié de l'humanité travaille le sol, Et plus des trois-quarts d'entre eux à la main.
I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions, and must now be converted to eight.	Ne parlons pas du fait que beaucoup de tiroirs-caisses sont équipés de six emplacements et qu'ils doivent aujourd'hui être adaptés.
I work on the tills, my job initially involved learning how to interact with customers in order to make their experience with us fantastic.	Je travaillais aux caisses. Au départ, je devais apprendre à intéragir avec les clients afin de rendre leur expérience chez nous fantastiques.
I began by doing the delivery shift each morning, then moving onto tills and then Footwear which enabled me to learn all aspects of working on the shop floor.	J'ai commencé par faire les livraisons chaque matin puis j'ai continué à la caisse et enfin au rayon chaussures ce qui m'a appris tous les aspects du travail en magasin.
Individual voice announcements inform the customers about the opening and closing of the tills, and also notify the store managers and staff of where in the store they are required.	Des annonces vocales personnalisées informent les clients des ouvertures et des fermetures de caisse et indiquent au directeur du magasin et au personnel les endroits où ils sont attendus. Sécurisation des marchandises
Global Blue believe that the start of Ramadan may have softened the growth in spending from Middle Eastern visitors but it still did not put them off from ringing up large amounts at the tills.	Global Blue pense que le début du Ramadan peut avoir ramolli la croissance des dépenses des visiteurs du Moyen-Orient, mais il ne les a pas mis encore hors de sonner de grandes quantités aux caisses.
I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.	J'ai gardé les carreaux, j'ai gardé les sols, j'ai gardé le groupage, j'ai des réfrigérateurs recyclés, j'ai des caisses recyclées, j'ai des chariots recyclés.
At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions, in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.	Parallèlement, la Commission reconnaît cependant que les banques pourraient rencontrer des difficultés supplémentaires pour déceler des transactions suspectes - en particulier dans le cas de montants inférieurs au seuil de 15 000 écus - lorsqu'un grand nombre de clients inconnus se présentent à leurs guichets.
Tills along the bar have been broken into and emptied of a decent amount of cash, but nothing else was taken.	La caisse du bar a été vidée, une somme plutôt coquette. Mais rien d'autre.
In the confidence of this promise the husbandman tills and sows.	C'est en se reposant sur cette promesse que l'agriculteur laboure et sème.
In the confidence of this promise the husbandman tills and sows.	C’est en se reposant sur cette promesse que l’agriculteur laboure et sème.
Demonstrable record of managing cash register tills of up to $300 and using accounting methods.	Preuve de gestion de la caisse enregistreuse jusqu'à 300 $ et utilisation des méthodes comptables.
Tasti D-Lite, a US frozen yogurt chain launched its BeSocial program, linking in-store tills to social networks.	Tasti D-lite une chaine américaine de yaourts gelés a lancé son programme Be Social liant leurs caisses en magasin aux réseaux sociaux.
Look around and you will see them in kitchen drawers, filing cabinets in cash tills.	Regardez autour de vous et vous les trouverez dans les tiroirs de cuisine, les meubles de classement ou les tiroirs-caisses des magasins.
Working on the tills also provided me a big incentive to earn more cash thanks to the 5 star bonus scheme.	Aux caisses, il est aussi possible de gagner plus d'argent grâce au système de bonus 5 étoiles.
In addition, it is essential to provide specific training for small traders and for all those working on the tills in any kind of business.	Il faut également procéder à une formation spécifique des petits commerçants et des personnes chargées de la gestion de la caisse de tous les commerces.
I began by doing the delivery shift each morning, then moving onto tills and then Footwear which enabled me to learn all aspects of working on the shop floor.	J'ai débuté en faisant les livraisons le matin, puis la caisse, puis le rayon chaussures ce qui m'a permis d'apprendre tous les aspects de la vie d'un magasin.
I welcome recent statements from some high street retailers in Scotland that they will be accepting euros in their tills, alongside sterling, from 2002.	Je me réjouis de la position de certains négociants en Écosse, qui ont annoncé qu' ils accepteraient l' euro comme moyen de paiement dès 2002, au même titre que la livre.
If the earth is not cultivated, it becomes a jungle where useless weeds grow; but if a cultivator comes and tills the ground, it produces crops which nourish living creatures.	Si la terre n'est pas cultivée, elle devient une jungle où poussent des herbes folles. Mais si un cultivateur vient et la laboure, elle produit des moissons qui nourrissent les êtres vivants.