tilling

Translator
Examples

By tilling the field, you get grains.	En labourant le terrain, vous obtenez du grain.
At 12, I got tired of tilling soil.	A 12 ans, j'en ai eu marre de travailler la terre.
This is tilling the soil in depth, grinding both roots and crushing stones.	Cet outil fraise le sol en profondeur, broyant pierres, souches et racines.
They are mostly used in greenhouses and for vegetable garden tilling.	Elles sont particulièrement utilisées dans les serres et dans le travail du sol pour les légumes.
Spading machines are widely used in the Canary Islands for tilling deep soil.	Les roto-bêches sont largement utilisées dans les îles Canaries pour le travail du sol en profondeur.
If a country lives according to the laws of Tao, then horses are used for tilling land.	Si un pays vit selon les lois de Tao, alors les chevaux sont employés pour labourer la terre.
Even shallow tilling buries these residues and limits the risk of mycotoxin development.	Le labour, même superficiel, permet d’enfouir ces résidus et de limiter le risque de développement des mycotoxines.
Later it was a means to increase manpower for survival (hunting the mastodon, tilling the fields).	Plus tard il était des moyens d'augmenter la main d'oeuvre pour la survie (chasse le mastodonte, labourant les champs).
At all events, Tacitus (150 years after Caesar) only mentions the tilling of the soil by individual families.	Du moins, Tacite (150 ans après César) ne connaît plus que l'exploitation du sol par familles isolées.
We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.	Nous avons arrêté de labourer, pour éviter que les gaz à effet de serre ne se répandent dans l'air.
Shallow tilling, at a depth of 10 to 15 cm, maintains the advantages of tilling without its disadvantages.	Labourer superficiellement, à une profondeur de 10 à 15 cm, c’est maintenir les avantages du labour sans ses inconvénients.
Middle-aged men, who had spent their lives in tilling the soil, had now to learn mechanical trades.	Des hommes d'âge mûr, qui avaient passé leur vie à cultiver le sol, se virent obligés d'apprendre des métiers et le firent volontiers.
In the view of the Panel, wet tilling of these areas would be adequate to clean and restore the environment.	Selon le Comité, un travail humide de ces zones permettrait de nettoyer l'environnement et de le remettre en état.
Middle-aged men, who had spent their lives in tilling the soil, had now to learn mechanical trades.	Des hommes d’âge mûr, qui avaient passé leur vie à cultiver le sol, se virent obligés d’apprendre des métiers et le firent volontiers.
An effective bioremediation programme, involving the application of fertilizer and water as well as tilling, will require approximately 12 months of treatment.	Un bon programme de biorestauration prévoyant l'application d'engrais et d'eau associée à un travail du sol exigera environ 12 mois de traitement.
A few years later, the Foundation set up another school to revive the use of buffaloes for tilling the land.	Quelques années plus tard, la fonda tion a créé une autre école pour remettre l’emploi des buffles au goût du jour pour labourer la terre.
And besides removing the harmful methane emissions, organic tilling methods can actually store 40% of the carbon back into the soil.	Et en plus de supprimer les dangereuses émissions de méthane, les méthodes du labour biologiques peuvent en fait stocker 40 % du méthane dans le sol.
All production stages, from tilling to bottling, are certified with the Unaprol system, in compliance with UNI 10939:2001 standards.	Toutes les phases de la production, de la culture à la mise en bouteille, sont certifiées selon le système Unaprol conforme à la norme UNI 10939 :2001.
Like every other year, the season was far too harsh for tilling the soil and drove farmers to become watchmakers.	Comme tous les ans à pareille époque, la saison n’est plus au travail de la terre et pousse les paysans à se transformer en horlogers.
With the same gratitude and respect I also speak to all who today are engaged in the hard work of tilling the land.	C'est avec la même reconnaissance et le même respect que je m'adresse à ceux qui aujourd'hui également entreprennent le dur métier de cultiver la terre.