se tenir

to be held

Alors Jackie, mets un bikini et tiens-toi devant la machine.	So, Jackie, put on a bikini and stand in front of the machine.
Juste le temps pour que tu ouvres, donc tiens-toi prête.	Just long enough for you to open that, so get ready.
Et je vais t'amener quelques clients, alors tiens-toi prêt.	I'm going to bring you some guests so get ready.
C'est pas ton jour, le prof. Alors tiens-toi à carreau.	It's not your day to tutor, so be quiet.
Non, tiens-toi en aux portes et au parking.	No, just keep it tight on the doors and the parking.
Retourne à ta place et tiens-toi bien !	Go back to your place and hold on!
Et là, tiens-toi bien, il commence à me chatouiller.	And then, get this, he starts tickling me.
Si tu veux rester en un seul morceau... tiens-toi à carreau.	If you want to stay in one piece, you better play ball.
Garde les yeux fermés et tiens-toi bien.	Just keep your eyes closed and hang on tight.
Maintenant, tiens-toi prête pour la prochaine.	Now, get ready for the next one.
Fait simple à l'audience, tiens-toi au scénario.	Just keep it simple in the hearing, stick to the script.
Je ne veux pas te faire de mal, alors tiens-toi tranquille.	I don't want to hurt you so you have to behave yourself.
Va moucher ton nez et tiens-toi droit.	You better wipe your nose and hold on tight.
Ouais, et tiens-toi sur tes doigts de pieds.	Yeah, try that, and maybe stand on your tippy-toes.
Alors, tiens-toi à carreau et trouve du travail.	Okay, but behave yourself and get a job.
Athena, tiens-toi prête à compenser.	Athena, you're going to have to be ready to compensate.
Voilà. Maintenant, tiens-toi tranquille à ta place, hein ?	There. Now, stop quietly where you are, will you?
Attrape la corde et tiens-toi prêt !	Get the rope and be ready.
Seulement, tiens-toi loin de ma fille.	Just stay away from my daughter.
Je vais m'arrêter, mais tiens-toi bien tranquille !	I will, but you need to stand perfectly still.