tie-breaker

Dictionary
Examples

We go to a tie-breaker, to decide the match.	Nous faisons un tie-break pour décider de l'issue du match
It's time for the tie-breaker.	Une de mes pièces préférées !
The Winner shall be the Entrant who provides the most accurate answer to the first tie-breaker question in their Entrant Country.	Le Gagnant sera le participant ayant fourni la réponse la plus précise à la première question décisive pour un Pays participant.
The tie-breaker rule and mutual agreement procedure would be somewhat different from the current provisions in the Model for bilateral treaties.	Le critère permettant d'établir le lieu de résidence et la procédure d'accord amiable seraient quelque peu différent des dispositions actuelles du Modèle dans le cas des conventions bilatérales.
France had to struggle through five sets again host Portugal on the second competition day and stayed unbeaten thanks to that narrow 17-15 in the tie-breaker.	La France a été poussée à bout au Portugal lors de la deuxième journée, mais a finalement battu le pays hôte 17-15 dans la manche décisive.
Turkey, however, came out fighting in the third and fourth sets to take the match to a tie-breaker, in what is the longest World Grand Prix match this century.	Mais la Turquie a fait souffler un vent de révolte pour égaliser à deux manches partout et forcer le tie-break dans le match le plus long du XXIe siècle au Grand Prix mondial.
Samoilovs and Smedins won the tie-breaker due to their point ratio with 20th-seeded Clemens Doppler and Alexander Horst of Austria second and Gibb and Patterson third.	C’est grâce à leur ratio de points que Samoilovs et Smedins ont finalement remporté la première place de la poule devant les Autrichiens Clemens Doppler et Alexander Horst (n°20), Gibb et Patterson devant se contenter de la troisième place.
For example, suppose an individual is a resident of both States A and B under their respective domestic laws, but is a resident only of State B under the tie-breaker.	Supposons, par exemple, qu'une personne soit résidente à la fois des États A et B en vertu de leurs droits internes respectifs, mais n'est résidente que de l'État B selon le critère permettant d'établir le lieu de résidence.
In a multilateral treaty, a tie-breaker rule could be designed in such a way as to exclude dual residence for tax purposes, at least in respect of those countries that are willing to do so among themselves.	Dans une convention multilatérale, le critère permettant d'établir le lieu de résidence pourrait être conçu de façon à exclure, à des fins fiscales, la double résidence, au moins s'agissant des pays disposés à adopter entre eux un tel critère.
In the event of a tie, the Winner shall be the Entrant that obtained the highest Score and that provided the correct answer to the Tie-breaker;	En cas d'égalité, le Gagnant sera le Participant qui aura trouvé la position du ballon de football et répondu correctement à la question décisive ;
In the event of a tie, the Winner shall be the Entrant that obtained the highest Score[s] and that provided the correct answer to the Tie-breaker;	En cas d'égalité, le Gagnant sera le Participant qui aura trouvé la position du ballon de football et répondu correctement à la question décisive ;
In the event that more than one member crosses the Premium Bonus threshold, a tie-breaker will be used to determine the winner.	Note légale22 Si plus d'un membre atteint le seuil de la prime supérieure, une règle décisive sera appliquée pour déterminer le gagnant.
Playing focused since the start of the fourth set, GS Caltex dominated all the way to force the tie-breaker they won easily from start to finish.	Concentré dès le début de la quatrième manche, le GS Caltex a maîtrisé ce set avant de facilement remporter le tie-break.
It was tied 11-all in the tie-breaker before the Italian pair ran off four of the next five points to complete the come-from-behind victory in 46 minutes.	Le tie-break a longtemps été indécis (11-11) avant que les Italiens ne mettent un dernier coup d’accélérateur pour boucler l’affaire en 46 minutes.
The South Americans also won the tie-breaker due to a better point ratio in matches with Austria and France (Lezana Placette/Alexia Richard).	Les Sud-américaines ont arraché la pole position à la faveur d’un ratio de points favorable dans la triangulaire qui les opposait à l’Autriche et à la France (Lezana Placette/Alexia Richard).
A residence tie-breaker rule would be effective in eliminating double taxation, as long as countries unilaterally refrain from asserting extensive jurisdiction over non-residents.	Un critère permettant d'établir le lieu de résidence aiderait utilement à éliminer la double imposition, à condition que les pays, chacun de son côté, s'abstienne d'affirmer une compétence élargie sur les non-résidents.
On Wednesday Brazil claimed a straight victory over USA (31-29, 25-23, and 25-23) at the end of a very close game which felt, according to their mentor Bernardo Rezende, like a tie-breaker.	Mercredi, la Selação s'est imposée 3-0 (31-29, 25-23, 25-23) face aux États-Unis au terme d'un combat particulièrement disputé aux allures de rencontre en cinq sets selon le sélectionneur sud-américain Bernardo Rezende.