tidying up

Translator
Examples

Tom's got some tidying up to do.	Tom a du rangement à faire.
No, no, I was just tidying up.	Non, non, j'étais juste en train de ranger.
All it wants is just a bit of tidying up.	Il suffit de faire un brin de ménage.
There's nothing left for me to do but a a little tidying up.	Il ne me reste rien à faire sauf... L'arranger un peu.
The Poles and the Germans also have a bit of tidying up to do.	Les Polonais et les Allemands ont eux aussi un peu de ménage à faire.
Well, all it needs is a little tidying up, and maybe a little feminine touch.	Il suffirait d'un peu de rangement, et peut-être... d'une petite touche féminine.
This command is useful for tidying up your mesh objects for export into 3D Studio.	Cette commande est utile pour nettoyer les objets maillés afin de les exporter dans 3D Studio.
I have so much tidying up to do, I don't know where to start.	Y a tant de désordre que je ne sais où commencer !
He is upstairs, tidying up, we're doing our best to help yeah, i know.	A l'étage, il nettoie, Nous faisons de notre mieux pour aider. OUi, je sais.
I was tidying up the yard.	Elle fait refaire son jardin.
I've been working, tidying up.	J'ai fait le ménage.
Just tidying up the park.	On nettoie juste un peu.
What about the tidying up?	- Et mon rangement ?
I was just tidying up.	Il y avait du désordre, alors...
Just tidying up a bit.	- Je mets un peu d'ordre.
These deadlines are not just about 'tidying up the desk' before the institutional changes of next year.	Ces dates butoirs n'ont pas pour but que de "faire le ménage" avant les changements institutionnels de l'année prochaine.
We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.	Nous avons donc essayé de faire un peu de nettoyage, de préciser, de consolider, mais cela ne constitue pas pour autant une révolution.
Perfect for tidying up cosmetics, brushes or everything you need while preparing in front of the mirror, small and practical containers could be the solution for you.	Parfait pour ranger les produits cosmétiques, les pinceaux ou tout ce dont vous avez besoin pendant la préparation devant le miroir, de petits contenants pratiques pourraient être la solution pour vous.
The other controversial issue involves right in rem and the difference between the common position and the tidying up operation that Mrs Peijs has done, and this is something we have discussed at length.	L'autre point qui prête à controverse est le droit réel et la différence entre la position commune et l'opération de rangement de Mme Peijs, aspect dont nous avons longuement parlé.
It seems to me that we may have been doing some of the Council's homework for it, and tidying up some of those aspects which will contribute to a sensible regulatory framework.	J'ai l'impression que avons mâché la besogne du Conseil. En effet, nous avons remis de l'ordre dans certains aspects de la proposition, ce qui devrait favoriser l'émergence d'un cadre réglementaire raisonnable.