tidy

bien rangé

That suits me, as long as she tidies my papers.	J'aime autant ça ! Plutôt qu'elle s'amuse à ranger mes papiers !
The hose practically tidies itself and is always read-to-use and accessible.	Le tuyau se range pratiquement tout seul et il est toujours prêt à être utilisé et accessible.
Amendment 3 tidies up the method for submitting data even when they are provided voluntarily, which makes it vital.	L'amendement 3 indique la méthode de présentation des données même lorsqu'elles ont été fournies volontairement, ce qui est fondamental.
And in the elderly - it reduces the aging rate of the body, tidies the nervous system, reduces the risks of dementia, age-related problems with the heart and blood vessels.	Et chez les personnes âgées - cela réduit le taux de vieillissement du corps, nettoie le système nerveux, réduit les risques de démence, les problèmes liés au vieillissement du cœur et des vaisseaux sanguins.
Tidies are not so common nowadays.	Les protège-canapés ne sont plus aussi courants de nos jours.
The revised text tidies up a lot of the legal language.	Le texte révisé clarifie un grand nombre de dispositions juridiques.
The issue is who tidies up afterwards - the person who causes it or somebody else?	La question est de savoir qui répare après - la personne qui pollue ou quelqu'un d'autre ?
She tries to scoot closer to Gabrielle but the bard begins to move as she tidies up around the campsite.	Elle tente de se rapprocher de Gabrielle mais le barde se met à bouger pour mettre le campement en ordre.
For example, if your partner often loads the dishwasher after dinner and tidies up the kitchen, let him or her know that you value these activities.	Par exemple, si votre conjoint charge le lave-vaisselle après chaque diner et range la cuisine, faites-lui savoir que vous appréciez réellement ces efforts.
Eventually he pulls some of these fanciful developments together, tidies up his product like any good workman, and offers it to the public as the only one of its kind.	Finalement, il rassemble certains de ces développements fantaisistes, range son produit comme un bon ouvrier et l'offre au public comme le seul de son genre.
As a result, my little brother now lives in a different world, a world where he tidies up his room by himself, puts things in their right place without anyone prompting him and to my surprise offers to help me out in the kitchen.	Et maintenant, mon petit frère a complètement changé : il range sa chambre tout seul, remet les choses à leur place sans que personne le lui demande et, à ma grande surprise, il me propose de me donner un coup de main dans la cuisine.