tick-tock

One of you's right, but tick-tock, boys.	L'un de vous deux a raison, mais tic-tac, les mecs.
In other words, is there an audible tick-tock throughout the galaxy?	En d'autres mots, y a-t-il un tic-tac audible d'un bout à l'autre de la galaxie ?
Hey, what's the tick-tock?	Qu'est-ce que le tic-tac ?
I'm still waiting for the tick-tock.	J'attends le tic-tac.
Your highness. you're gonna have... to pick someone sooner or later. I mean, tick-tock, huh?	Votre Altesse, tôt ou tard, vous devrez vous choisir un époux. Le temps passe.
Silence prevailed in the house. Only the tick-tock of the wall clock could be heard.	Le silence régnait dans la maison. On n'entendait que le tic-tac de l'horloge murale.
Yeah, well, tick-tock on us.	Ouais, et bien, tic-tac fait la montre.
Your highness, you're gonna have... to pick someone sooner or later. I mean, tick-tock, huh?	Votre Altesse, tôt ou tard, vous devrez vous choisir un époux. Le temps passe.
I wish I could help you guys, but I have a really bad case of writer's block, so, uh, my hands are tied. ♪ Tick-tock tick-tock ♪	Je voudrais bien vous aider les mecs, mais j'ai vraiment la hantise de la page blanche, du coup, mes mains sont liés.
Tonight, to celebrate our understanding, I'll take you to the Tick-Tock and pay for your first doll.	Cette nuit, pour célébrer notre entente, je t'emmènerai au Tick-Tock et je te payerai ta première fille.