thundering

Translator
Examples

Like a thundering herd of bison, humanity rushes along with organizations.	Comme un troupeau tonnerre de bison, l'humanité se précipite avec les organisations.
The thundering and lightning also stopped.	Le tonnerre et les éclairs se sont également arrêtés.
Suddenly, a strange, thundering noise was heard for several seconds.	Soudain, un bruit étrange, violent, retentissant même, se fit entendre pendant quelques secondes.
Moses came down from the thundering clouds of Sinai, holding the Tablets of the Law.	Moïse descendit des nuées tonnantes du Sinaï, tenant les Tables de la Loi.
Cue glistening stallions erupting from the fog and thundering along a deserted beach.	Imaginez-vous des étalons émergeant du brouillard et du tonnerre le long d’une plage désertée.
The seventh wave seems to be the largest, thundering towards the land.	La septième vague, qui semble la plus grande, avance en grondant vers la côte.
Most of his targets end up crushed beneath his thundering feet, sometimes completely by accident.	La plupart de ses cibles se retrouvent écrasées sous ses pieds de tonnerre, parfois complètement par accident.
Just as the walls are about to push him over the edge, he hears thundering trumpets.	Tout comme les murs sont sur le point de le pousser au-dessus du bord, il entend des trompettes tonnantes.
Tweedling sounds of birds, waterfalls and thundering running river along with towering snow capped mountains easily engross your senses.	Des bruits d'oiseaux, des cascades et une rivière qui coule en tonnant avec de hautes montagnes enneigées captivent vos sens.
The price of recalling their humanity was high, but thundering Mt. Pelee had a voice to catch their ear.	Le prix du retour à l'humanité fut élevé, mais le tonnerre du Mont Pelé a capté leur attention.
The battlefields echo to the swoop and roar of dragons, the bellowing of giants and the thundering hooves of outlandish cavalry.	Rugissements et battements d'ailes des dragons, épouvantables vociférations des géants, sabots tonitruants des destriers titanesques...
The Security Council can no longer be satisfied with repetitive, thundering declarations about possible movement towards disengagement or withdrawal of troops.	Le Conseil de sécurité ne saurait se satisfaire de déclarations répétitives et tonitruantes d'éventuels mouvements de désengagement ou de retrait des troupes.
Witnesses say the the sky lit up about 9:00pm AEDT, and the light was followed by a thundering sound that shook buildings.	Des témoins disent que le ciel s'alluma vers 21h00 AEDT15, et la lumière fut suivie par un bruit de tonnerre qui fit trembler les bâtiments.
The set of apocalypse-VI pickups are designed to produce an incredible range of tones, letting you creating crushing sounds with crisp highs and thundering lows.	L'ensemble des micros apocalypse-VI sont conçus pour produire une gamme incroyable de tons, vous permettant de créer des bruits avec des aigus nets et dépressions de tonnerre.
From the thundering waters of Iguazu Falls in the north to the icy walls of the Perito Moreno Glacier in the south, Argentina has many stunning wonders to explore.	Des eaux rugissantes des Chutes d’Iguazu dans le nord aux parois gelées du Glacier Perito Moreno dans le sud, l’Argentine a beaucoup de merveilles à explorer.
When there is heavy rain, the heaven and earth becomes darkened, and people might tremble because of thundering and lightning, and they feel gloomy.	Quand il y a de fortes pluies, le ciel et la terre deviennent sombres, et les gens pourraient trembler à cause de tonnerre et de la foudre, et ils se sentent tristes.
This new architecture, leveraging non-blocking sockets and modern kernel features exposed by APR (like Linux's epoll), no longer requires the mpm-accept Mutex configured to avoid the thundering herd problem.	Cette nouvelle architecture, en exploitant les sockets non blocants et les fonctionnalités des noyaux modernes mis en valeur par APR (comme epoll de Linux), n'a plus besoin du Mutex mpm-accept pour éviter le problème de "thundering herd".
The thundering power of the Niagara falls left us speechless.	La puissance tonitruante des chutes du Niagara nous a laissés sans voix.
My boss is always thundering orders out.	Mon patron est toujours en train de tonner des ordres.
The storm is beginning to quiet down; it's no longer thundering.	La tempête commence à se calmer ; il ne tonne plus.