thumb

pouce

What do you mean, thumbed your way?	Comment ça, du stop ?
You must have thumbed it.	Ils vous ont pris en stop.
Hurriedly, I thumbed through the signed petition forms trying to count the number of signatures.	À la hâte, j'ai manié maladroitement par les formes signées de pétition essayant de compter le nombre de signatures.
Yes, we thumbed our way.	- Du bateau-stop ? - Oui, on a fait du stop.
Carmen thumbed the pages of the book.	Carmen feuilleta les pages du livre.
In sum, Iran has simply thumbed its nose at the Council and defied international law.	En résumé, l'Iran a simplement nargué le Conseil de sécurité et bravé le droit international.
In sum, Iran has simply thumbed its nose at the Council and defied international law.	En résumé, l’Iran a simplement nargué le Conseil de sécurité et bravé le droit international.
Very well thumbed this, isn't it?	Beaucoup feuilleté, hein ?
A half-hour earlier, I'd thumbed a ride.	Et j'avais trouvé chaussure à mon pied.
I know someday a car will stop to pick me up that I never thumbed.	Ca, je le sais. Un jour, une voiture me ramassera sans que je lui aie fait signe.
Later, as I thumbed through dozens of slides, it became apparent that these were very newsworthy documents.	Après avoir parcouru des dizaines de diapositives, je me suis vite rendu compte que ces documents étaient susceptibles d'intéresser les médias.
He felt for the conversation in his mind and thumbed around its edges, inspecting its sides with the same care he had when Alhammarret had meddled with his memory years before.	Il chercha la conversation à tâtons dans son esprit, en toucha les bords du pouce, inspectant ses facettes avec la même précaution que la fois où Alhammarret avait trafiqué sa mémoire, des années auparavant.