turn

Turned away once again, they will turn to a smuggler.	Refoulés à nouveau, ils feront appel à un passeur.
We are sure that they will turn out cute!	Nous sommes sûrs qu'ils s'avéreront mignon !
They must never learn this truth for they will turn against us.	Ils ne doivent jamais apprendre cette vérité car ils se retourneront contre nous.
They must never learn this truth for they will turn against us.	Ils n’apprendront jamais cette vérité parce qu’ils se tourneront contre nous.
Oh, they will turn you into one of them... into a cannibal.	Oh, ils feront de vous un des leurs, un cannibale.
They must never learn this truth for they will turn against us.	Ils ne doivent jamais connaître cette vérité ou bien ils se retourneraient contre nous.
No no, they will turn again at a moment's notice, I have no doubt.	Non, non, ils changeront à nouveau soudainement, j'en ai aucun doute.
And if they discover you, they will turn on all of us.	S'ils découvrent la vérité, ils nous attaqueront.
What is far more likely is that they will turn over your account to a collection agency.	Ce qui est beaucoup plus probable est qu'elles tournent sur votre compte à une collection agence.
The longer you leave the food particles in your mouth the more they will turn yellow.	Plus vous laissez les morceaux de nourriture dans votre bouche, plus ils deviendront jaunes.
Don't trust them for a second because, sooner or later, they will turn on you.	ne vous fiez pas à eux. ils s'en prendront à vous.
What is far more likely is that they will turn over your account to a collection agency.	Ce qui est beaucoup plus probable est qu'ils vont retourner à votre compte à une collection agence.
Family members, friends, and neighbors are so afraid that they will turn on one another.	Les membres de la famille, les amis et les voisins ont tellement peur qu'ils se retournent.
For that is when they will turn their sights back on all of us.	Ni plus ni moins, quand ils nous tourneront le dos à chacun d'entre nous.
Since they lack any productive capacity of their own, they will turn to war to keep their bureaucracies alive.	Puisqu’ils ne sont pas productifs, ils auront recours à la guerre pour préserver les bureaucraties.
With their tremendous talent, they will turn the tide in battle or play a pivotal role in your Castle development.	Grâce à leur incroyable talent, ils changeront le cours des batailles ou joueront un rôle central dans le développement de votre Château.
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.	Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
And they will turn to us, and we will be there keepers of the past, the present and the future.	Ils feront appel à nous, et nous serons là... en tant que gardiens du passé, du présent, et du futur.
They will settle their conflicts through diplomatic channels, and in very difficult cases they will turn to the International Court of Justice.	Ils règlent leurs conflits par la voie diplomatique et, dans les cas les plus difficiles, s’adressent à la Cour internationale de Justice.
At the very least, they will turn the action plans we have been negotiating into nothing more than empty words and will call for a purely individual approach.	Au pire, ils videront de leur substance les plans d'action que nous avons négociés et favoriseront une approche purement individuelle.