strengthen

They will not weaken Mr Haider and the FPÖ. On the contrary, they will strengthen them.	Ces sanctions n'affaibliront pas M. Haider ni le FPÖ, bien au contraire ; elles les renforceront.
All they need to do is to state that they will strengthen the existing provision in the Schengen acquis.	Il leur suffit de déclarer qu'ils renforceront la disposition existante de l'acquis de Schengen.
I am certain that the sufferings of the past years will not be in vain; they will strengthen your freedom and unity.	J'en suis sûr, les souffrances des années passées ne seront pas vaines ; elles fortifieront votre liberté et votre unité.
I am convinced they will strengthen our institutions and help us achieve our goals, in full respect of our values.	Je suis persuadé que nous pourrons ainsi renforcer nos institutions et atteindre nos objectifs plus aisément, sans trahir le moins du monde nos valeurs.
We hope that the various United Nations agencies will do their jobs well under their respective mandates and that, at the same time, they will strengthen cooperation and coordination so as to bring into full play their combined strengths.	Nous espérons que les diverses institutions de l'ONU feront convenablement leur travail au titre des divers mandats qui leur incombent, tout en renforçant la coopération et la coordination pour tirer pleinement parti de leurs forces combinées.
Not only will these reforms uphold the common system, but they will strengthen the international civil service and help reinvigorate organizations to meet the missions they have been entrusted with for the twenty-first century.	Ces réformes auront pour effet non seulement d'appuyer le régime commun, mais aussi de renforcer la fonction publique internationale et d'aider à revitaliser les organisations et à leur permettre de s'acquitter du mandat qui leur a été confié pour le XXIe siècle.
They will strengthen their financial management skills and contribute to the development of standards for the whole family of Caritas members.	Ils peaufineront leurs compétences en gestion financière et contribueront au développement des normes pour la grande famille des membres de Caritas.De jeunes aspirants-comptables ?
They will strengthen the incentives to invest efficiently in new infrastructure by taking account of the investment risks, while ensuring that competition is not stifled.	Elles renforceront les incitations à investir efficacement dans de nouvelles infrastructures en tenant compte des risques liés aux investissements, tout en veillant à ne pas étouffer la concurrence.
They will strengthen, rather than weaken, the Community idea, and they deceive themselves who believe that we are being joined by Member States who will eventually cause the European Union to revert to being a free trade area.	Ils vont renforcer et non affaiblir l'idée de communauté ; ceux qui croient que leur arrivée provoquera en fin de compte une régression de l'Union européenne en zone de libre-échange se trompent.