remain

The great events of worldly powers are written in history books, and there they will remain.	Les grands événements des puissances de ce monde sont écrits dans les livres d’histoire et restent là.
These cookies are not deleted when you close your browser and they will remain on your computer or other device unless you choose to disable them (see above for how to do that).	Ces cookies ne sont pas effacés lorsque vous fermez votre navigateur et restent présents sur votre ordinateur ou tout autre appareil jusqu'à ce que vous les désactiviez (voir plus bas pour ce faire).
There are some fringe people in Parliament who want five years or four years or perhaps last week but they are fringe people and one assumes they will remain so.	Une minorité des membres du Parlement souhaitaient que l'on ramène ce délai à quatre ou cinq ans voire à la semaine dernière. Mais ils ne sont d'une minorité d'entre nous et nous sommes enclins à penser qu'ils le resteront.
They will remain unanswered except for the broad strokes of insight as to why there is suffering in this world, especially man-made suffering.	Ces questions resteront sans réponses si ce n’est quelques idées quant à pourquoi la souffrance dans le monde existe-t-elle, particulièrement la souffrance d’origine humaine.
No, they will remain on the island of Celini.	Ils resteront sur l'île de Celini.
Until that time, they will remain on team one.	En attendant, ils resteront dans l'équipe un.
I hope, though, that they will remain faithful to their political convictions.	Mais j' espère qu' ils resteront fidèles à leurs convictions politiques.
And they will remain forever first.	Et ils resteront à jamais les premiers.
And there they will remain.	Et ils vont y rester.
By clicking on the button you consent to the use of cookies, otherwise they will remain disabled.	En cliquant sur le bouton, vous consentez à l'utilisation de cookies, sinon ils resteront désactivés.
If the two cards form a pair, they will remain upturned and you will receive 100 points.	Si les deux cartes forment une paire, elles resteront face visible et vous recevrez 100 points.
And there they will remain.	Et ils le resteront.
The vehicles will be considerably cleaner, but they will remain affordable for small and medium-sized companies.	Les véhicules seront nettement plus propres, mais ils resteront abordables pour les petites et moyennes entreprises.
I hope and believe that they will remain like that in future.	J’espère, et je crois, que ces rapports pourront se poursuivre dans l’avenir.
Now those involved in this sector will not give up the struggle and they will remain vigilant.	Or, les acteurs de ce secteur ne désarmeront pas et ils resteront vigilants.
Trust your kids when they are online they will remain safe and appropriate online.	Faites confiance à vos enfants lorsqu'ils sont en ligne, ils resteront en sécurité et appropriés en ligne.
The methods it entails are very good, they work, and in that sense they will remain.	Les méthodes qu'il sous-tend sont très bonnes, elles fonctionnent et dans ce sens, elles seront retenues.
I don't know whether they will remain strong.	Je n'en sais rien. [Rires] Au revoir, mon frère.
These elements of the system are highly valued. And they will remain vital to keep commerce flowing.	Ces éléments du système sont très appréciés et resteront essentiels pour maintenir la fluidité du commerce.
And there they will remain.	- Elles y resteront.