refuse

If the artists are too tired they will refuse to work.	Si les artistes sont trop fatigués, ils vont refuser de travailler.
Music venues in Denmark, however, indicate that they will refuse to lower the volume.	Toutefois, au Danemark, les organisateurs d'évènements musicaux annoncent qu'ils refuseront de diminuer le volume.
And, like the clergy in Galileo's time, they will refuse to consider even scientific information that contradicts their personal beliefs.	Et, comme le clergé au temps de Galilée, ils vont refuser de considérer même l’information scientifique si elle contredit leur croyance personnelle.
As the radiant and blessed Crystal Children grow older, they will refuse to conform to the system of competition and grades.	Alors que les Enfants Cristallins, rayonnants et bénis, grandissent en âge, ils refuseront de se conformer au système de compétition et de note.
If the Archives staff has any reason to believe that duplicating a videotape or sound recording will violate U.S. Copyright Law, they will refuse the request.	Si le personnel des Archives a quelque raison de croire que la reproduction d’un ruban vidéo ou d’un enregistrement sonore viole la loi du Copyright des É.-U., il refusera la demande.
Sometimes, when airlines judge that the term of a woman's pregnancy means that there is a risk she may give birth prematurely during the flight, they will refuse permission to board.	Parfois, les compagnies aériennes refusent l'embarquement aux femmes enceintes, lorsqu'elles estiment qu’en raison du terme de la grossesse un risque d'accouchement prématuré pendant le transport est possible.
Some of those Governments, mine included, are reaching the point of exasperation and have resolved that, unless the evidence being requested of the Security Council is provided, they will refuse to comply with any ban or sanctions imposed on their nationals.	Certains de ces gouvernements, dont le mien, sont arrivés à un état d'exaspération et sont résolus à n'appliquer aucune interdiction ou sanction imposée à leurs ressortissants, à moins que les preuves demandées au Conseil de sécurité soient fournies.
It is also totally unacceptable for some people to say that they will refuse to be bound by any future discipline adopted jointly, by democratic methods and in accordance with the Treaties, in relation to exchange policy with the euro.	Donc, la prétention de certains de ne pas se plier à une future discipline commune en ce qui concerne la politique de change à l'égard de l'euro, discipline qui sera adoptée selon les règles démocratiques et conformémement aux traités, est inacceptable.