open

Because they will open their own restaurant, if you succeed.	Si vous réussissez, ils ouvrent leur propre restaurant.
Soon they will open a chapel for perpetual adoration of the Blessed Sacrament.	Bientôt s’ouvrira une chapelle pour l’adoration perpétuelle du Très Saint Sacrement.
It's like if you detonate a bomb, they will open their eyes for a moment, you know? "What happened?"	C'est comme si vous faisiez exploser une bombe, ils ouvriraient les yeux pendant un instant :
Similarly when he opts for normal compression, the pictures he sees will be smaller and they will open slowly.	De même quand il opte pour le compactage normal, les images qu'il voit seront plus petites et elles s'ouvriront lentement.
We are talking about human rights, they are saying they will open a dialogue and we think that things have changed.	Nous invoquons les droits de l'homme, ils disent qu'ils ouvriront un dialogue et nous pensons que les choses ont changé.
He says that they will open a huge agency.	Son rêve se réalisera
No one wants to be left out so if you use this approach it's much more likely that they will open and read your newsletter.	Personne ne veut être laissé de côté si vous utilisez cette approche, il est beaucoup plus probable qu'ils vont ouvrir et lire votre newsletter.
Once you are prepared and totally relaxed, they will open the doors to your many past lives by guiding you back through time.	Quand vous êtes prêt et totalement détendu, le thérapeute va ouvrir les portes de vos nombreuses vies antérieures en vous guidant dans le passé.
If you want to load GUITAR RIG 5 PRO components, they will open in demo mode and can be tried out for 30 minutes per session.	Si vous souhaitez charger des composants GUITAR RIG PRO 5, ils s'exécuteront en mode démonstration et peuvent être testés pour une durée de 30 minutes par session.
If you want to load GUITAR RIG 5 PRO components, they will open in demo mode and can be tried out for 30 minutes per session.	Si tu souhaites charger des composants GUITAR RIG PRO 5, ils s'ouvriront en mode démo et pourront être testés pour une durée de 30 minutes par session.
If you do, they will open your email, but once they realize that you have tricked them (read: lied to them), they will unsubscribe.	Si vous le faites, ils vont ouvrir votre e-mail, mais une fois qu'ils réalisent que vous les avez trompés (lire : a menti à eux), ils vont se désinscrire.
There are already indications that many Member States will restrict themselves to the basic demands of the directive, but they will open up their markets to competition.	Nous disposons d'éléments selon lesquels de nombreux États membres ne se limiteront pas aux prescriptions fondamentales de la directive et ouvriront encore davantage leurs marchés à la concurrence.
So far only Ireland and Great Britain have said they will open up their borders on 1 May to the workforce arriving from the Central European countries that are joining the Union.	Seules l’Irlande et la Grande-Bretagne ont affirmé à ce jour qu’elles ouvriraient leurs frontières le 1er mai aux travailleurs issus des pays d’Europe centrale qui adhèrent à l’Union.
Both solutions are inadequate and since either they will introduce a foreign element into the regulation, as is the company's intention, or they will open the possibility of discordant solutions between the State of origin and the State of destination.	Les deux solutions sont inadéquates car elles introduiraient un élément extérieur à la règlementation comme la volonté de la société ou elles ouvriraient la possibilité de solutions divergentes entre l'État d'origine et celui de destination.
He was truly interested in them and when someone finds that you are interested in them, they will open up and connect with you because they feel safe that they can share their thoughts and feelings without being judged.	Il était vraiment intéressé par eux, et quand quelqu'un trouve que vous êtes intéressé par lui, il s’ouvre et se connecte à vous parce qu’il se sent en sécurité et qu'il peut partager ses pensées et ses sentiments sans être jugé.
I am certain that these studies, and the new avenues they will open, will positively contribute to the relationship between Jews and Christians, in view of an ever more profound and fraternal dialogue.	Je suis certain que ces études, et les nouvelles voies qu’elles ouvriront, contribueront positivement aux relations entre juifs et chrétiens, en vue d’un dialogue toujours plus profond et fraternel.
They will open the doors to lesser known, magnificent, and wild Mallorca.	Ils vous ouvriront les portes d'un Majorque méconnu, magnifique et sauvage.
They will open up in time.	Elles ne vont pas tarder à s'ouvrir.
They will open the way to the implementation of the provisions for the Constitutional Framework for substantial autonomy promulgated by Mr. Haekkerup last May.	II ouvrira la voie à la mise en oeuvre des dispositions du Cadre constitutionnel de l'autonomie substantielle, promulgué par M. Haekkerup en mai dernier.
They will open the door to mutual cooperation in the border regions, provided of course that we reject the measures to which Mr Lax alluded.	Elles ouvriront la voie à une coopération mutuelle dans les régions frontalières, à condition, bien sûr, que nous rejetions les mesures auxquelles M. Lac a fait allusion.