move

If not they will move out of hide.	Si non ils vont sortir de la peau.
Expect that they will move into a new space, because they truly are.	Attendez-vous à ce qu'ils emménagent dans un nouvel espace, parce qu'ils le font réellement.
No, they will move to the villa.	Non, elles veulent s'installer à Kugenuma.
At most they will move a dialectic, a discussion, a series of thoughts.	Tout au plus, il peut enchaîner une dialectique, une discussion, une succession de pensées.
As long as safe distances are maintained, they will move away and let you pass.	Tant que les distances de sécurité sont maintenues, elles s'éloignent et vous permettent de passer.
This site says they will move on their own.	- Le site dit qu'ils bougeront.
On March 9th the MSC house will be closed and they will move to the sisters.	Le 9 mars, la maison de retraite des Pères se fermera, et ils iront chez les Sœurs.
These two figures will converge, but they will move up rather than down towards the level in Poland.	Ces deux chiffres vont converger, mais plutôt vers le haut que vers le bas, au niveau de la Pologne.
Textile products must be secured to the base of the bench strap provided in advance, otherwise they will move out.	Les produits textiles doivent être fixés à la base de la sangle de banc prévu à l'avance, sinon ils vont déménager.
The Wild symbols spin before moving into the next position on the columns to show the direction they will move.	Les symboles Wild tournent avant de bouger vers la nouvelle position sur les colonnes pour montrer la direction qu'ils vont prendre.
But one thing is for sure, for the low-quality sensors that break down right after the installation, they will move away permanently.	Mais une chose est sûre, pour les capteurs de faible qualité qui décomposent juste après l'installation, ils vont se éloigner définitivement.
They should be allowed to decide whether or not they will move, unless their security or imperative military reasons so require.	Elles devraient pouvoir décider de leur déplacement, sauf dans les cas où leur sécurité ou des impératifs militaires l'exigent.
Macedonia has a great number of educated persons, but still they will move out in order to upgrade themselves concerning their professions.	La Macédoine possède un grand nombre de personnes instruites mais qui quitteront encore le pays pour parfaire leur niveau professionnel.
We will move toward more economic and social democracy, and they will move toward more political and individual democracy.	Nous nous dirigerons vers une plus grande démocratie économique et sociale et ils se dirigeront vers une plus grande démocratie politique et individuelle.
When the subjects enter REM sleep, they will move into a comatose state in which they will remain until SCP-122 is resupplied with power.	Quand les sujets entrent dans la phase de sommeil REM, ils tombent dans un état comateux dans lequel ils resteront jusqu’à ce que SCP-122 soit réalimenté.
The organizers of the march are currently trying a new tactic: every Friday they will move the tents a number of meters closer to the border fence.	Les organisateurs de la marche tentent actuellement une nouvelle tactique : tous les vendredis, ils déplacent les tentes de plusieurs mètres vers la barrière de sécurité.
Time will tell how Reflect practitioners in Morocco will choose to interpret this and how they will move forward to widen the democratic spaces available for citizen participation.	L’avenir nous dira comment les praticiens Reflect au Maroc vont choisir d’interpréter ceci et comment ils vont progresser pour élargir les espaces démocratiques ouverts à la participation citoyenne.
We are assuming that the Council and the Commission will take this into serious account, in the interest of all Europeans, and that they will move with us in this direction.	Nous partons du principe que le Conseil et la Commission aborderont sérieusement cette question, ce qui est dans l'intérêt de tous les Européens, et qu'ils nous accompagneront dans cette direction.
Students are interested in Classics only as a part of their examinations, after which they will move up to the next grade or will be admitted to the University.	Les élèves ne s’intéressent plus aux langues anciennes que parce qu’elles sont au programme des examens qui leur permettront d’accéder au niveau supérieur, puis d’être admis à l’université.
This is the choice you have, ladies and gentlemen: either you allow companies to move production to Poland, the Czech Republic or Slovakia, or they will move it to Kansas or the Far East.	Voici le choix qui s’offre à vous, Mesdames et Messieurs : soit vous autorisez les entreprises à transférer leur production en Pologne, en République tchèque ou en Slovaquie, soit elles choisiront le Kansas ou l’Extrême-Orient.