join

They are all needed, and they will join us.	On a besoin de tous, et ils nous rejoindront.
But In time they will join you in the sun, Kal.	Mais le moment venu... ils te rejoindront dans le soleil.
As for the others, they will join us when they realise that this is the future.	Quant aux autres, ils nous rejoindront quand ils auront compris que c'est l'avenir.
They will join me tomorrow.	Il me rejoindront demain.
If only nine applicant countries are ready, they will join.	Si seulement neuf pays candidats sont prêts, ceux-ci pourront adhérer.
This is Manu and Alex, they will join you this evening.	Voila Manu et Alex, Ils se joindront à vous ce soir.
Next 20 May, they will join together in formally declaring and celebrating their independence.	Le 20 mai prochain, ils se réuniront pour déclarer officiellement et célébrer leur indépendance.
I am sure they will join forces and of the Duma only for the benefit.	Je suis sûr qu'ils vont unir leurs forces et de la Douma pour la prestation.
Of course, the return of Citroën is another encouragement and they will join manufacturers like Volkswagen, Hyundai and Ford.	Bien entendu, le retour de Citroën est tout aussi encourageant. Ils rejoignent Volkswagen, Hyundai et Ford.
In principle, the western Balkan countries hold out the prospect of membership, although they will join at different times.	En principe, les pays des Balkans occidentaux ont une perspective d’adhésion, mais à différents moments.
We hope that they will join Austria, Ireland, Malta and Poland, which have recently acceded.	Nous espérons qu’ils se joindront à l’Autriche, à l’Irlande, à Malte et à la Pologne, qui y ont récemment adhéré.
That is why I am glad that six non-euro countries have already announced that they will join the Pact.	Je me félicite par conséquent que six pays non membres de la zone euro aient déjà annoncé qu'ils adhéreront à ce pacte.
To this they will join 35 million euros allocated from governmental agency Puertos of the Estado for the ports of Gijon and the Coruña.	À cela on ajoutera 35 millions d'euro alloués de l'agence gouvernementale Puertos de l'Estado pour les ports de Gijon et la Coruña.
When López returns, they will join his car caravan May 20 for a full day of activities in San Sebastián, where he grew up.	Lorsque López retournera, cette équipe rejoindra sa caravane le 20 mai pour une journée complète d’activités à San Sebastián, où il a grandi.
This month, they will join a further 50 nurses to commence work at the Geskio Centre in the Artibonite region of Haiti, supported by the ICN fund.	Ce mois-ci, elles rejoindront 50 autres infirmières pour commencer le travail au Centre Geskio, dans la région d'Artibonite.
Nobody knows the date they will join, but we must not today give the impression that the door to accession is closed.	Nul ne sait quelle sera la date de son adhésion, mais nous ne devons pas, aujourd'hui, donner le sentiment que la porte de cette adhésion n'est pas encore ouverte.
I know that I can count on members' support and that they will join me in wishing Mr. Ping every success.	Je sais pouvoir compter en cela sur l'appui des membres et je sais que je parle en leur nom à tous en souhaitant plein succès à M. Ping.
Know that your friends from other planets are all around you, waiting for the moment when they will join you and welcome you back into the Universal Family.	Sachez que vos amis des autres planètes sont autour de vous, attendant le moment de vous rejoindre et de vous souhaiter la bienvenue dans la famille universelle.
Whenever any person dials the server and enters this conference number, they will join in the current conversation with the other members of the conference.	Dès qu'une personne compose le numéro du serveur et qu'elle entre son numéro de conférence, elle se joint à la conversation en cours avec les autres participants à la conférence.
At the end of the retreat, three of them officially announced they will join the UN Network in-country, and the fourth is likely to follow suit.	À la fin de l’évènement, trois d’entre elles ont officiellement annoncé qu’elles rejoignaient le réseau des Nations unies dans le pays et une quatrième est susceptible d’en faire de même.