carry

And they will carry you, if you have the courage and the heart to be carried.	Et ils vous porteront, si vous avez le cur et le courage d'être portés.
And then the angels will come and they will carry you to Him, and you will be by His side.	Et alors les anges viendront et ils t'amèneront à Lui, et tu seras à Ses côtés.
They will carry you to a picturesque open space known as the Wadi Disco; colorful rocks will enchant you on your way.	Ils vous porteront vers un pittoresque espace ouvert connu sous le nom de Wadi Disco : ses rochers colorés enchanteront votre route.
They will carry you to a picturesque open space known as the Wadi Disco; colorful rocks will enchant you on your way.	Ils vous transportent à un espace pittoresque ouvert connu sous le nom de Wadi Disco. Des rochers colorés vous enchanteront sur votre chemin.
Yes, they will carry back on the second.	Oui, ils reporteront ça au 2.
Whether UPOV wants it or not, they will carry on doing so.	Que l'UPOV le veuille ou non, ils et elles vont continuer à le faire.
If this is the case, they will carry these improvements and promote new ones.	Si c’est le cas, ils soutiendront ces mesures et en proposeront de meilleures.
Now that the openwork is completed, they will carry on with the excavation of the lower part.	Après le calage, on procède à l'excavation de la partie inférieure.
These days, people need to very carefully consider what type of credit card they will carry in their wallets.	Ces jours-ci, les gens doivent examiner très attentivement ce type de carte de crédit qu'ils portent dans leurs portefeuilles.
Our presence will give protection to those who emerge as the new leaders, and they will carry the torch of freedom.	Notre présence apportera protection à ceux qui émergent en tant que nouveaux dirigeants et ils porteront le flambeau de la liberté.
If they are such a reservoir, there is a strong likelihood they will carry the virus with them in subsequent migrations.	S'ils sont un réservoir, il existe une forte probabilité pour qu'ils transportent le virus au cours de leurs prochaines migrations.
If they are such a reservoir, there is a strong likelihood they will carry the virus with them in subsequent migrations.	S’ils sont un réservoir, il existe une forte probabilité pour qu’ils transportent le virus au cours de leurs prochaines migrations.
In addition and new for this year, they will carry out mountain routes, through tracks and trails.	Une nouveauté figure en outre au programme de cette année, puisque des itinéraires vont sillonner la montagne, empruntant sentiers et cours d’eau.
After sharing their local experiences they will carry the doctrinal and pastoral message and conclusions and suggestions back to their parishes.	De la même manière, elles rapporteront dans leurs paroisses le message doctrinal et pastoral du Congrès, ses conclusions et ses suggestions.
On the return flights, they will carry coffee, gold, diamond traders and business representatives and, in some cases, soldiers.	Ils sont chargés au retour de café, d'or, ou transportent des diamantaires et des représentants de certaines sociétés et, dans certains cas, des troupes.
The mortals on this planet do not pay much attention to the state of their souls and what they will carry with them into life hereafter.	Les mortels de cette planète ne prêtent pas beaucoup d'attention à l'état de leurs âmes et à ce qu'ils emporteront avec elles dans la vie d’après.
The appointment of such delegates shall be submitted to the approval of the Power governing the territories where they will carry out their duties.	La désignation de ces délégués sera soumise à l'agrément de laPuissance sous l'autorité de laquelle sont placés les territoires où ils doiventexercer leur activité.
So all video outputs will have to be digital, and they will carry the signal encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the user.	Donc toutes les sorties vidéo devront être numériques et elles enverront le signal chiffré à un moniteur conçu spécialement pour cacher les secrets à l'utilisateur.
If the voices remain the voices of individual countries, as they have been thus far, they will carry even less weight at the world summit.	Si l'on en reste au stade des voix émises individuellement par chaque pays, ces voix resteront faibles dans le contexte mondial.
The appointment of such delegates shall be submitted to the approval of the Power governing the territories where they will carry out their duties.	La désignation de ces délégués sera soumise à l'agrément de la Puissance au pouvoir de laquelle se trouvent les prisonniers de guerre à visiter.