thrive

Talk shows and self-help books, they thrive on this sort of thing.	Les talk shows et les livres de développement personnel, prospèrent sur ce genre de choses.
A fish out of water maybe, but they thrive here in Japan.	Un mode de vie étrange qui, pourtant, lui réussit à merveille, ici, au Japon.
They thrive on it.	Ils s'en nourrissent.
And they thrive in the darkness.	Et elles se développent dans l'obscurité.
And they thrive in the darkness.	Et elles se développent dans I'obscurité.
I told you they'd be all right, they thrive on the stuff.	Je vous l'avais dit. Ils ont besoin de ce truc.
These shrubs are hardy and easy to care for because they thrive in many locations and conditions.	Robustes et faciles à entretenir, elles poussent à peu près partout en France (NdeT).
Depositing money as well as withdrawing money is always 100% safe and secure at the casino and they thrive to provide a top-notch service in every angle.	Le dépôt d'argent ainsi que le retrait d'argent sont toujours 100 % sûrs et sécurisés au casino et ils prospèrent pour fournir un service de premier ordre dans tous les angles.
Depositing money as well as withdrawing money is always 100% safe and secure at the casino and they thrive to provide a top-notch service in every angle.	Le dépôt et le retrait d'argent sont toujours sûrs et sécurisés à 100 % au casino et ils s'épanouissent pour fournir un service de premier ordre sous tous les angles.
Depositing money as well as withdrawing money is always 100% safe and secure at the casino and they thrive to provide a top-notch service in every angle.	Le dépôt d'argent ainsi que le retrait d'argent sont toujours sûrs à 100 % au casino et ils s'efforcent de fournir un service de qualité supérieure sous tous les angles.
It was observed that plants and animals always, or almost always, have limited habitats, usually with quite sharp boundaries in which they thrive and outside which they do not.	On observait que les plantes et les animaux ont habituellement - ou presque toujours-, des habitats limités, tenant compte de limites très définies dans lesquelles ils prospèrent et en dehors desquelles ce n'est pas le cas.
Certain species may not decline, for instance if they are protected in natural reserves, if particular threats to them are eliminated, or if they thrive in human-modified landscapes.	Certaines espèces ne sont pas en déclin, soit parce qu'elles sont protégées dans des réserves naturelles, soit parce que certaines menaces qui pèsent sur elles sont éliminées, ou encore parce qu'elles s'épanouissent dans les paysages modifiés par l'Homme.
Sweet potatoes need plenty of space to grow; they thrive in the summer sun.	Les patates douces ont besoin de beaucoup d'espace pour pousser et elles prospèrent sous le soleil d'été.
They thrive on DDT, so I leave them alone.	Ils adorent le D.D.T. Alors je les laisse tranquilles.
They thrive on the dark and the cold.	Elles se développent grâce à la noirceur et au froid.
They thrive on the dark and the cold.	Ils prospèrent dans l'obscurité et le froid.
They thrive on war.	Ils s’épanouissent grâce à la guerre.
They thrive on it.	Là-dessus, elles prospèrent.
They thrive across 27,000 square kilometres in the Mediterranean basin and are home to endangered species like the Iberian lynx.	Elles couvrent 27,000 kilomètres carrés du bassin méditerranéen et abritent des espèces protégées comme le lynx ibérien.
They thrive so well in Finland that they can escape into the wild and survive in old gardens for decades.	Elle pousse si bien en Finlande qu’elle peut se naturaliser et survivre plusieurs décennies dans les jardins abandonnés.