take

prendre

It's the same... if they take us now or Tuesday.	C'est la même chose ... qu'ils nous prennent maintenant ou mardi.
Yes, they take themselves way too seriously, here!	Oui, ils se prennent trop au sérieux ici !
So why didn't they take all the money?	Alors pourquoi ils n'ont pas pris tout l'argent ?
And know that wherever they take you we'll always be here.	Et sache que partout où ils t'emmèneront nous serons toujours ici.
It's just the girls... they take everything out of me.	C'est juste les filles...elles me prennent tout.
Perhaps that's why they take me seriously.	Peut-être que c'est pourquoi ils me prennent au sérieux.
The rich and powerful, they take what they want.	Les riches et puissants prennent ce qu'ils veulent.
The rich and powerful, they take what they want.	Les riches et les puissants prennent ce qu'ils veulent.
Kate, if they take us all to Mexico, we don't have a chance.	Kate, s'ils nous emmènent tous au Mexique, on n'a aucune chance.
And know that wherever they take you we'll always be here.	Et peu importe où ils te conduiront, nous serons toujours là.
Bees, they take me all my time.	Les abeilles, ça me prend tout mon temps.
They do not ask for respect, they take it.	Elles ne demandent pas le respect, elles le prennent.
And they take it very seriously.	Et ils le prennent très au sérieux.
Are you saying that they take everything?	Es-tu en train de dire qu'ils vont tout prendre ?
If they take him alive, you know what they'll do to him.	S'ils l'ont vivant, vous savez ce qu'ils lui feront.
We'll be able to track you wherever they take you.	Nous pourrons te traquer où qu'ils t'emmènent.
As soon as they take me to the surface, I'll ask for water.	Dès qu'ils me ramèneront à la surface, je demanderai de l'eau.
Avoid dangerous bubbles or else they take your life!	Éviter les bulles dangereux ou bien ils prennent votre vie !
And if later they take them off then you've triumphed.	Et si plus tard, ils les enlèvent alors vous avez triomphé.
Due to the small depth, they take up little space.	En raison de la faible profondeur, ils prennent peu de place.