they swept

Translator
Examples

They swept you from power, threw you on to the political scrapheap, and no iniquity that you may dream up will change this fact.	Ils vous ont éjecté du pouvoir, ils vous ont jeté à la poubelle politique, et aucune iniquité dont vous puissiez rêver ne changera cette situation.
And when they swept his cell yesterday there was nothing out of the ordinary.	Et quand ils ont fouillé sa cellule hier, il n'y avait rien d'anormal.
Guided by their proletarian class instincts, they swept aside all objections and began the revolution.	Guidées par leur instinct de classe, elles ont balayé toutes les objections et ont commencé la révolution.
And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.	Et les policiers ont balayé le reste pour le mettre en détention au commissariat.
I know we lost and they swept it under the carpet, but it made me feel better.	On a perdu, ils ont choisi de tout ignorer, mais je me suis sentie mieux.
And when they swept his cell yesterday there was nothing out of the ordinary.	Tout le monde veut savoir qui tu es et tu peux pas faire marche arrière. Je ne le veux pas.
Finally in 1979, the strangeness of these frozen new worlds was brought to light by the Voyager spacecrafts as they swept past the Jovian system.	Finalement en 1979, les sondes spatiales Voyager en passant à proximité du système jovien, mirent en lumière l'étrangeté de ces nouveaux mondes gelés.
The team is so dominant that they swept the series four to zero.	L'équipe est tellement dominante qu'elle a balayé la série quatre à zéro.
The Romanian gymnasts won the championship, or rather, they swept all the medals.	Les gymnastes roumaines ont remporté le championnat, ou plutôt, elles ont raflé toutes les médailles.
They swept the whole house and the yard.	Ils ont ratissé toute la maison et le jardin.
They swept the police report under the rug, but not the medical ones.	Ils ont étouffé le rapport de police, pas le médical.
They swept the police report under the rug, but not the medical ones.	Ils ont balancé le rapport de police aux oubliettes, mais pas les rapports médicaux.
They swept it, too.	Ils ont balayé aussi.
They swept out through the gates of Eden and down upon these unprepared people, utterly destroying them—not a man, woman, or child was spared.	Sortant par les portes d’Éden, ils se précipitèrent sur cette population non préparée et la détruisirent de fond en comble.
They swept up the dust in the living room.	Ils ont balayé la poussière dans le salon.
They swept the yard but they didn't find the ring they lost.	Ils ont fouillé le jardin mais ils n'ont pas trouvé la bague qu'ils avaient perdue.
They swept the floor of the kitchen and now they are going to mop it.	Ils ont balayé le sol de la cuisine et maintenant ils vont le laver.
They swept the bedroom for the wallet but they didn't find it.	Ils ont fouillé la chambre à la recherche du portefeuille, mais ils ne l'ont pas trouvé.