surrender

With regard to non-Afghans, we believe that, if they surrender, the United Front leadership will also treat them with clemency and spare their lives.	S'agissant des non-Afghans, nous pensons qu'au cas où ils se rendraient, les dirigeants du Front uni les traiteront également avec clémence et leur laisseront la vie.
But if you think about it, why would they surrender?	Mais quand t'y penses, pourquoi ils se rendraient ?
Why don't they surrender?	Pourquoi ne se rendent-ils pas ?
Then why did they surrender?	Alors pourquoi se sont-ils rendus ?
I think they surrender.	Ils doivent se rendre.
But if you think about it, why would they surrender?	Je l'ai aussi entendue, celle-là.
Or maybe you could meet me in the bedroom, And I could romance your ovaries some more Until they surrender.	Ou tu pourrais me rejoindre dans la chambre, et je pourrais tellement draguer tes ovaires qu'ils se rendront.
Many people when they surrender to their ego, turn their backs to Sahaja Yoga expecting Sahaja Yoga to follow them.	Beaucoup de gens, lorsqu’ils se soumettent à leur ego tournent le dos à Sahaja Yoga attendant que Sahaja Yoga les suive.
I'd agree with you, Bess, but we promised them that their families would be safe in the U.S. before they surrender.	Je suis d'accord avec vous Bess, mais nous leur avons promis que leurs familles seraient en sécurité aux États-Unis avant qu'ils se rendent.
Due to small things, people become egoists and that is why they surrender to those who pamper their ego and run away with their money.	A cause de toutes petites choses, les gens deviennent égoïstes et c’est la raison pour laquelle ils s’en remettent à ceux qui gonflent leur ego et s’enfuient avec leur argent.
Navy Captain Luis Emilio Sosa agreed to return them unharmed, and with guarantees for their safety, to Rawson Prison, on condition that they surrender their weapons.	Le capîtaine de Marine Luis Emilio Sosa aurait ensuite accepté de les ramener sains et saufs dans la prison de Rawson avec des garanties pour leur sécurité physique à condition qu’ils rendent les armes.
For the knowledge of all the claims that can be formulated, so many the client as the property, they surrender to the jurisdiction of the courts of Cordoba, with resignation o any another jurisdiction or courts.	Aprèsla connaissance de toutes les réclamations qui peuvent être formulées, tant le client comme le propriétaire, se soumettent à la juridiction des tribunaux de Cordoba, avec le renoncement à tout autre juridiction.
They surrender, and your statue is a rock.	Ils se sont rendus. Et votre statue est en pierre.
They surrender, and your statue is a rock.	lls se sont rendus. Et votre statue est en pierre.
They surrender their individuality.	Ils abandonnent leur individualité.
They surrender to her their needs and their problems with the certainty that with her intercession they can come to the Lord.	Ils Lui remettent tous leurs besoins et leurs problèmes, sûrs d'aller à Dieu par son intercession.