strike

We knew that they struck Him in the face with their fists.	Nous savions qu'ils L'ont frappé au visage de leurs poings.
And then they struck again.	Et ils ont recommencé à se battre.
Then they struck again the next day, burning house after house.	Ils ont frappé à nouveau le jour suivant, incendiant maison après maison.
FBI agents were told to find terrorists before they struck.	Le FBI devait trouver les terroristes avant qu'ils n'agissent.
When they reached the sands of Yalyal they struck camp and slept.	Quand ils ont atteint les sables du Yalyal ils ont frappé le camp et dormaient.
Luckily, they struck up a conversation with the people sitting around them.	Heureusement, il a engagé la conversation avec les spectateurs assis près de lui !
Together, they struck back and destroyed the Cylon Fleet's Resurrection Ship.	Tous ensemble, ils ont résisté et détruit le Résurrection, un vaisseau de la Flotte Cylone.
And they struck him in the face.	Et ils le giflaient.
But she doesn't want to totally leave her job. So they struck up a deal.	Elle voulait garder son poste, alors ils ont trouvé un compromis.
Maybe they struck up a friendship.	Peut-être qu'ils sont devenus amis.
I can't think why they struck her.	Pourquoi I'a t-on attaquée ?
Everywhere the same slogans were advanced, and they struck at the very heart of the February régime.	Partout l'on mettait en avant des mots d'ordre identiques et qui frappaient au cœur même du régime de Février.
And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him.	Ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui,et s’agenouillaient pour lui rendre hommage. MÉDITATION
And they struck his head with a reed and spat upon him, and they knelt down in homage to him.	Ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et s'agenouillaient pour lui rendre hommage. MÉDITATION
The Austrians, in turn, began to delay the negotiations when they struck their difficulties with the Ukrainian delegation.	Les Autrichiens, à leur tour, se mirent à différer quand ils rencontrèrent des difficultés du côté de la délégation ukrainienne.
And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him.	Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et ils lui crachaient dessus et, se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.
Fey also designed an automated pay-out system, meaning punters no longer had to attract the attention of the barman if they struck lucky.	Fey conçut également un système de gains automatisé, faisant que les parieurs n’avaient plus besoins de faire appel au barman s’ils réussissaient un joli coup.
Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.	Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
And they struck the men who were at the doorway of the house with blindness, both small and great, so that they became weary trying to find the door.	11 Et ils frap-pèrent d`aveuglement les gens qui étaient à l`entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu`au plus grand, et ceux-ci se fatiguèrent inutilement à chercher la porte.
At the same time - and this is very important to us - they struck at a crucial stage for the global economy, marked as it was by perceptible slow growth in most of the industrialised countries.	En même temps, et c' est très important pour nous, ils ont eu lieu alors que l' économie mondiale était dans une phase critique, caractérisée par un net affaiblissement de la croissance dans la plupart des pays industrialisés.