spread

propagation

Then they spread them out all around the camp.	Ils les étendirent pour eux autour du camp.
If they spread the news, I'm ruined.	Si la chose vient à se savoir, je suis perdu.
What was the material in which they spread?	Dans quel milieu pouvaient-elles se propager ?
That they spread it around them, everywhere where the men need to communicate without disavowing themselves.	Qu’ils le répandent autour d’eux, partout où les hommes ont besoin de communiquer sans se renier.
This is the major operation of the cutting room when they spread and cut into garments.	C’est l’opération majeure de la salle de coupe quand ils s’étalent et se découpent en vêtements.
Pure and humble hearts bring to life the words of my Son, they live them, they spread them and they make it possible for everyone to hear them.	Les cœurs purs et humbles donnent vie aux paroles de mon Fils, ils les vivent, ils les répandent et font en sorte que tout le monde les entendent.
Its roots grow rapidly in spring when water is available, and they spread across the surface of the ground to make the most of any rainwater before it evaporates.	Au printemps lorsque la plante a de l'eau, ses racines poussent vite, s'étalant en surface et profitant au maximum du peu d'eau de pluie tombée avant qu'elle ne s'évapore.
His eyes glowed, panicked, wild, possibly afflicted (a thought she had not considered—if a Planeswalker contracted this plane's madness, could they spread it to other worlds?!	Ses yeux brillaient, paniqués, affolés, peut-être même contaminés (elle n’y avait pas encore songé, mais, si un Planeswalker contractait la folie qui affligeait ce plan, risquait-il de la propager à d’autres mondes ?)
They spread the news quickly.	Ils ont rapidement répandu la nouvelle.
Why would they spread this disinformation to the general public?	Pourquoi s'efforceraient-ils de désinformer le grand public ?
And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.	Cela se propage très rapidement, même en dehors des États-Unis.
Then they spread them out all around the camp.	Ils les étalèrent partout tout autour du camp.
And this is the message which they spread everywhere.	Tel est le message qu'ils diffusèrent partout.
Immediately they spread in a bowl.	Immédiatement ils se propagent dans un bol.
When he speaks, they spread their legs.	Quand il parle, elles écartent les jambes.
It's just a myth they spread to scare people, okay?	C'est un mythe pour effrayer les gens.
Wherever people with such a nature go, they spread peacelessness.	Les gens qui ont une telle nature propagent l’agitation où qu’ils aillent.
But only when they spread do their names also spread.	Mais c'est seulement lorsque les choses se répandent que leurs noms se répandent aussi.
That from here they spread over the prairies to feed all the people.	Et que d'ici, ils se sont étendus aux autres prairies pour nourrir tout le monde.
We know very little about epidemic diseases and how they spread.	Nous savons très peu de choses sur les maladies infectieuses et sur leur mode de propagation.