smile

And soon the faces of all the other people, they turn toward mine and they smile.	Et soudain, tous les gens... se tournent vers moi en souriant.
Because they smile every time they pass a child.	Parce qu’elles sourient chaque fois qu’elles passent pour une enfant.
I thought you knew... when they smile, the end is near.	Quand on sourit, la fin est proche.
From posters, magazines and on television, they smile at us: the perfect make-up faces.	Des affiches, des magazines et à la télévision, ils nous sourient : les maquillages parfaits.
You can tell a lot about someone by the way that they smile, and...	On peut dire beaucoup de choses sur quelqu'un grâce à son sourire.
When asked what they think of the locals, they smile and do not complain.	Et quand on leur demande ce qu’ils pensent de la population locale, ils sourient et ne se plaignent pas.
You understand they smile all the time, right?	Ils sourient toujours.
Why wouldn't they smile?	Donc ils doivent sourire.
You ever meet a person and they smile, and you feel like they're screaming at you?	Il y a des gens qui ont un sourire très agressif.
Our telemarketing agents are so confident in the communication tools they have been given that they smile when they dial.	Nos agents de télemarketing sont si confiant dans les outils de communication qu'ils ont été donnés qu'ils sourient quand ils composent.
Our telemarketing agents are so confident in the communication tools they have been given that they smile when they dial.	Nos agents de télémarketing sont tellement confiants dans les outils de communication qui leur ont été fournis qu’ils sourient quand ils composent le numéro.
Not only do they smile more, their smiles last longer, and we can now really quantify what it is that men and women respond to differently.	Non seulement elles sourient plus, mais aussi plus longtemps,
There's much experience as I have... can tell just by the way as people walk... and even by the way they smile.	Quand on a mon expérience, on le voit rien qu'à... la démarche. Et même à la façon de sourire.
Not only do they smile more, their smiles last longer, and we can now really quantify what it is that men and women respond to differently.	Non seulement elles sourient plus, mais aussi plus longtemps, et on peut maintenant vraiment quantifier ce à quoi les hommes et les femmes réagissent différemment.
When they smile—right, you've seen people stop—all of a sudden, life is being lived there, somewhere up in that weird, dense network.	Quand ils sourient — oui, vous avez vu des gens s'arrêter — tout d'un coup, la vie qui se déroule là, quelque part dans ce réseau bizarre et dense.
Of course they do not say this of themselves; they smile, they are polite, but one can sense precisely in this attitude a certain sadness.	Bien sûr ils ne se le disent pas à eux-mêmes : ils sourient, ils sont gentils, mais on peut pressentir justement en cette attitude une certaine tristesse.
People all over the world enjoy the taste of Chiquita and they smile and feel good whenever they see the logo.	Dans le monde entier, les gens apprécient le goût de Chiquita et la vue du logo leur donne à chaque fois le sourire et un sentiment de bien-être.
They smile as they guide you on the road to destruction.	Ils sourient alors qu’ils vous conduisent vers le chemin de la destruction.
They smile and make eye contact.	Ils sourient et ils font des contacts avec les yeux.
They smile and laugh a lot.	Elles sourient et rient beaucoup.