slip

Just when you think the baby's getting better, they slip right back.	Quand on croit que le bébé va mieux, ça se met à empirer.
They pretend to be interested in a product and then they slip it in the bag.	Ils font mine de s'intéresser à un produit et ensuite, ils le glissent dans le sac.
I tried to catch them but they slip through my fingers.	J'ai essayé de les attraper, ils glissaient entre mes doigts.
And if they slip away, it's not gonna be pretty.	Si on les rate, ça fera du vilain.
I tried to catch them but they slip through my fingers.	Je batte l'air pour essayer de les attraper, mais ils m'ont glissé entre les doigts.
It was a little like the acceleration on Star Trek where they slip into warp drive, only there is only one star.	C'était un peu comme l'accélération sur Star Trek, seulement il n'y a qu'une seule étoile.
Gaze out of the window on the train and ogle the stunning sights as they slip into view.	Regardez par la fenêtre du train et appréciez les superbes sites, alors qu'ils défilent devant vos yeux.
They are more dangerous, because we do not see when they slip without difficulty from one child's bedroom to another.	Ils sont plus dangereux parce que nous ne voyons pas quand ils passent de la chambre d'un enfant à celle d'un autre.
We feel surprisingly detached from the old elements of our lives and don't try to grab onto them as they slip away.	Nous nous sentons étrangement détaché des vieux éléments des nos vies et on essaye même pas de s¹accrocher à elles alors elles se dérobent.
Then, they slip into the unconscious abdication of their own knowing, losing their power of decision and succumbing to the deep sleep of oblivion and denial.	Puis ils retombent dans l’inconsciente abdication de leur propre savoir, perdant leur pouvoir de décision et succombant au profond sommeil de l’oubli et de dénégation.
Those who do not know that they are masses of sinful passions are surprised at how quickly they slip into sin when they quit serving the Lord for a while.	Ceux qui ne savent pas qu’ils sont des masses de péchés sont surpris à quel point ils tombent facilement dans le péché lorsqu’ils arrêtent de servir le Seigneur pendant un moment.
Last night, Javier Sanso (EcoPowered Acciona 100%) and Tanguy de Lamotte (Initiatives-core) entered the South Atlantic gaining speed as they slip into the trade winds.	Entrés dans l'Atlantique Sud hier, dans la nuit, Javier Sanso (Acciona 100 % EcoPowered) et Tanguy de Lamotte (Initiatives-coeur) plongent maintenant franchement vers le sud, en suivant un peu à l'est la trajectoire du groupe de tête.
I don't really know what a ninja does, but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers, skip across the rooftops, and before you know it, they're behind you.	Je ne sais pas ce que font les ninjas, je les imagine se glisser dans la nuit, ramper dans les égouts, sauter sur les toits, et hop, ils sont juste derrière vous.
Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.	rapporteur. - Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c'est la cerise ; ce serait plutôt le petit gâteau que l'on vous donne avec le café, juste pour faire passer l'addition.
They slip through the holes of the system?	Ils passent à travers les trous du système ?