shape

As Winston Churchill famously noted in 1943 when he called for the rebuilding of London's war-damaged parliamentary chambers, "We shape our buildings, and afterward, they shape us."	Comme Winston Churchill l'a si bien formulé en 1943 appelant à la reconstruction du Parlement de Londres qui avait été détruit : « Nous façonnons nos édifices, et après, ce sont eux qui nous façonnent.
I believe they shape consumer demand.	Je crois au contraire que les constructeurs façonnent cette demande.
They have a unique relationship to you, for they shape what influences you and how you influence others.	Leur relation avec vous est incomparable, car elles déterminent ce qui vous influence ainsi que la manière dont vous influencez les gens.
EURORDIS will continue to support patient representatives in developing this approach and in ensuring that they shape the development of ePAGs.	EURORDIS continuera d’aider les représentants de patients à étoffer cette approche et veillera à ce qu’ils influent sur le développement des ePAG.
They are there when we are born into this world; they shape who we become in this world; and they are with us as we prepare to leave this world.	Ils sont là quand nous venons au monde, ils façonnent qui nous devenons dans ce monde, et ils sont à nos côtés au moment de quitter ce monde.
Winding through the city before giving way to the waves in Tambon Pak Nam, an array of streams from the nearby mountain join the river as they shape the landscape.	Serpentant dans la ville avant de s’abandonner aux vagues, à Tambon Pak Nam, le cours d’eau est rejoint par divers ruisseaux venus de la montagne qui parent les environs de leurs circonvolutions.
With regard to regional aid, what ideas will the Netherlands feed into this debate, and will they shape regional aid in such a way that it is still workable in an enlarged Union?	Quelles idées les Pays-Bas apporteront-ils à la discussion, et feront-ils en sorte que ces aides régionales soient encore possibles dans une Union élargie ? Je pense aux aides aux agriculteurs.
We believe that beholding these forces as they shape our Earth is necessary to make progress in understanding who we are as a species, and what is needed to sustain a safe and healthy planet.	Nous pensons que voir ces forces façonner notre Terre est nécessaire pour progresser dans la compréhension de qui nous sommes en tant qu’espèce, et de ce qui est nécessaire pour conserver une planète saine et sûre.
But I believe that if we do, we can make a real difference, supporting the people in the region who are asking for our support, but supporting them as they shape their own future.	Je pense que, si nous y parvenons, nous serons véritablement en mesure de faire la différence, de soutenir les populations locales qui nous le demandent, et de les aider à façonner leur propre avenir.
European political parties and political foundations have become indispensable actors in the political life of the EU, particularly as they shape and make known the positions of the different 'political families'.	Les partis politiques et les fondations et institutions politiques au niveau européen sont devenus des acteurs incontournables de la vie politique de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est d'élaborer et de relayer les positions respectives des différentes "familles politiques".
They shape human cultures and spiritual beliefs.	Ils façonnent les cultures humaines et les croyances spirituelles.
They shape their behavior to prevailing attitudes about what is acceptable.	Ils calquent leur comportement sur les attitudes dominantes à propos de ce qui est acceptable.
They shape the culture at Sonos and build a productive, inclusive environment for everyone.	Ils forgent la culture Sonos et créent un environnement productif et ouvert pour chacun.
They shape your personality.	Elles façonnent votre personnalité.
They shape our economy.	Elles façonnent notre économie.
They shape around my foot. They make it so much better.	Ça me soulage vraiment au niveau des pieds.
They shape my life.	Ça fait partie de ma vie.
They shape the personality, and they teach group cooperation of necessity.	Elles façonnent la personnalité, et elles enseignent la nécessité de la coopération de groupe - et encore bien davantage.
They shape the culture at Sonos and build a productive, inclusive environment for everyone.	Artisans de la culture de Sonos, ils œuvrent à la création d’un environnement productif et inclusif pour tous.
They shape my life.	{\pos(192,210)}Ce sont des étapes de ma vie.