settle

When they settled the case by paying off, right away the next day, I called Michael, "Why did you do that?"	Quand ils ont payé pour régler l'affaire, j'ai appelé Michael le lendemain : "Pourquoi as-tu fait ça ?"
There they settled, by war, and not by peace, all over the country, until they proclaimed Jerusalem as their capital.	Ils s’y sont implantés, par la guerre et non par la paix, sur toute l’étendue du pays, jusqu’à Jérusalem qu’ils proclament leur capitale.
They used flags and stones to demarcate their plantation after they settled there.	Ils ont utilisé des drapeaux et des pierres pour délimiter leur plantation après s'y être installés.
They settled there, by making war, not peace, on all the expanse of the country until Jerusalem which they proclaimed as their capital.	Ils s’y sont implantés, par la guerre et non par la paix, sur toute l’étendue du pays, jusqu’à Jérusalem qu’ils proclament leur capitale.
In 1160 they settled at Fez, Morocco.	En 1160 ils se sont installés à Fès, au Maroc.
He married Mary Ann Cameron in 1918 and they settled in Renfrew.	Il a épousé Mary Ann Cameron en 1918 et ils s'installent à Renfrew.
At that time they settled in the regions around Jerusalem.	A cette époque, ils se sont installés dans les régions autour de Jérusalem.
And, no, they settled ten minutes ago.	Et non, ils ont fini il y a 10 minutes.
When they returned to Switzerland they settled in Geneva.	A leur retour en Suisse, ils s'installent à Genève.
Instead, they settled in other regions of Russia.	Ils furent réinstallées dans d'autres régions de Russie.
There was a public outcry, they settled for a lower number.	Le public a protesté, ils ont baissé le chiffre.
Their loss for Ireland has been a gain for the countries where they settled.	Leur perte pour l'Irlande a constitué un gain pour les régions où ils se sont établis.
Adam and Eve gave birth to countless children after they settled down on this earth.	Adam et Eve ont donné naissance à d'innombrables enfants après qu'ils se soient installés sur cette terre.
And so they settled in with me, as if nothing could be more natural.	Ils se sont installés avec moi, le plus naturellement du monde.
After they settled down on the earth, they took the daughters of men as their wives.	Après qu'ils se sont installés sur la terre, ils ont pris les filles des hommes comme leurs femmes.
After they settled down on the earth, they took the daughters of men as their wives.	Après qu'ils se soient installés sur la terre, ils ont pris les filles des hommes comme leurs femmes.
I said that Adam and Eve gave birth to many daughters after they settled down on the earth.	J'ai dit qu'Adam et Eve ont donné naissance à de nombreuses filles, après qu'ils s'installèrent sur la terre.
In 1165 they went to Acre, to Jerusalem, and then to Fostat (Cairo), where they settled.	En 1165 ils sont allés à Acre, à Jérusalem, puis à Fostat (Le Caire), où ils s'installèrent.
When I finally got them to the hospital, they settled in the female ward.	Quand je réussissais finalement à les faire venir à l’hôpital, elles s’installaient dans l’unité réservée aux femmes.
Two years later they settled in Belgium where he built on his medical training and became a neuropsychiatrist.	Deux ans après, ils se sont installés en Belgique où il s’est appuyé sur sa formation médicale pour devenir neuropsychiatre.