settle

Once they settle, we leave them to it.	Une fois assis, on les laisse.
For three months the two sisters lodged with the Community of the Silesian Sisters of Adwa to become familiar with the place and to learn the Tigrinya language before they settle down in their mission in Shirè, in the beginning of Lent, 2004.	Les deux sœurs ont séjourné trois mois près de la Communauté des Soeurs Salésiennes d'Adwa pour un temps d'adaptation et d'apprentissage de la langue Tigrinya, avant de s'installer dans leur mission, à Shirè au début du Carême, en 2004.
Thus, they settle for people who can give service at a low price.	Ainsi, ils arrangent pour les personnes qui peuvent donner le service à un bas prix.
There's a time after they settle in and get the idea.	Il y a un moment, après quelques jours d'adaptation où ils réfléchissent.
Boys and the men, they settle around the TV watching sports.	Les hommes et les enfants se rassemblent pour regarder le sport.
It's a sure sign they settle too easily.	C'est un signe infaillible que tout leur est égal.
There's a time after they settle in and get the idea.	C'est ce qui m'ennuie. Il y a un moment, après quelques jours d'adaptation où ils réfléchissent.
Usually they settle down in various directions, and metal does not show as a whole any magnetic properties.	D'habitude ils s'installent dans de diverses directions, mais le métal ne manifeste pas en tout aucunes propriétés magnétiques.
Another family, Iraqi-Egyptian, who have been in Taizé for several years, has helped a lot as they settle.	Une première famille, irako-égyptienne, à Taizé depuis plusieurs années, a beaucoup aidé à leur installation.
Ask them to track how their eyes move across it and where they settle.	Demandez-leur de relever comment leurs yeux se déplacent sur la toile et quels sont les endroits sur lesquels ils s'arrêtent.
There's no way they settle with him.	- Il n'aura pas d'arrangement.
The above frequency, the is more close to each other they settle down and the less length of each of them.	Plus haut fréquence, plus près l'un à l'autre ils s'installent et moins longueur chacun d'ils.
Glass curtain with Thermal Insulation Glass curtains with thermal insulation allow enjoy the place where they settle in any season.	Les closions avec isolation thermique de rideaux en verre isolant permettent profiter de l’endroit où ils sont installés en toute saison.
People who move to the country may need to learn one or more local languages depending on where they settle.	En fonction de votre lieu de résidence dans le pays, vous devrez vous familiariser avec une ou plusieurs langues locales.
If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.	Si elles veulent vivre parmi nous, elles doivent être prêtes à s'intégrer dans nos pays et devenir des citoyens responsables du pays où elles s'établissent.
This is compounded by the fact that these families live in a way that does not integrate with the cultures and traditions of the country where they settle.	La situation est aggravée par le fait que ces familles vivent d'une manière qui ne s'intègre pas avec les cultures et les traditions des pays où elles s'installent.
It is advisable that when States enter into treaties that might conflict with other treaties, they settle the relationship between such treaties by adopting appropriate clauses in the treaties themselves.	Il est souhaitable que lorsque des États adhèrent à des traités susceptibles d'être en conflit avec d'autres traités, ils fixent la relation entre ces traités en adoptant des clauses appropriées figurant dans les traités eux-mêmes.
Depending on factors such as age and experience, a player may play in several positions before they settle in one that suits them best and coaches should be prepared to allow this.	En fonction de certains facteurs tels que l'âge et l'expérience, un joueur peut jouer à plusieurs postes avant de trouver celui qui lui correspond le mieux, et les entraîneurs doivent se préparer à autoriser ce type de permutation.
The helicoidal stairs are sole stairs for their structural and architectural features and consequently they settle in those situations, which require a limited, practical, strong and safe structure able to produce an emotional impact.	Ce sont des escaliers uniques de par leurs caractéristiques structurelles et architecturales, pouvant s'adapter aux endroits où est recherchée une structure contenue dans les espaces, pratique, robuste, fiable avec un impact remarquable.
They are the reason for diurnal variations in pH and changes in oxygen levels, but they also compete with plants for nutrients and, when they settle on their leaves, they sometimes suffocate them.	Non seulement elles font varié le pH et les niveaux d’oxygène, mais en plus elles rivalisent pour obtenir les nutriments avec les plantes où elles se déposent tout en arrivant parfois à les asphyxier.