sail

If they sail only half-full, the freight costs are too high.	Si ces chalands ne naviguent qu'à moitié pleins, les frais de transport sont trop élevés.
And when they're all set, they sail off to sea.	Et quand ils sont prêts, ils s'en vont.
What do you mean, "when they sail"?	Comment ça, "Quand ils partiront" ?
As they sail away, Polyphemus asks his father to curse Odysseus so he may never return home.	Pendant qu'ils s'envolent, Polyphemus demande à son père de maudire Odysseus afin qu'il ne retourne jamais chez lui.
As they sail away, Polyphemus asks his father to curse Odysseus so he may never return home.	En naviguant, Polyphème demande à son père de maudire Ulysse pour qu’il ne rentre plus jamais chez lui.
And then they sail away to the next.	{\1cH00ffff}"Et papa passe au puits suivant.
I have friends in the Navy who tell me they sail with 1,000 sailors at a time, but on Kendal there were only 21 crew.	J'ai des amis de la marinemais sur le Kendal il n'y avait que 21 membres d'équipage.
Even if they sail directly from one EU country to another, ships still have to go through customs, a costly process that causes major delays.	Même s'ils se déplacent directement d'un pays à l’autre, ils doivent subir des contrôles douaniers, une procédure coûteuse et qui occasionne des retards importants.
I have friends in the Navy who tell me they sail with 1,000 sailors at a time, but on Kendal there were only 21 crew.	J'ai des amis de la marine qui me disent qu'ils naviguent avec 1 000 marins à la fois, mais sur le Kendal il n'y avait que 21 membres d'équipage.
Just as boats do not leave any mark on the seas or rivers where they sail, the Siddhas have not left any autobiographical details in their poems.	Tout comme les bateaux ne laissent pas de trace dans la mer ou sur les fleuves lorsqu'ils naviguent, les Siddhas n'ont laissé aucuns détails autobiographiques dans leurs poèmes.
The false flag under which they sail today is one that the creative community originally believed would work in the online space but which we now know to be hollow and meaningless.	Le faux pavillon sous lequel ces plateformes opèrent aujourd’hui est un principe dont les créateurs ont pensé à l’origine qu’il fonctionnerait sur le Net mais dont on sait aujourd’hui qu’il est creux et sans fondement.
And then, they sail to Africa to find more slaves.	- Puis, ils naviguent à Afrique pour trouver plus d'esclaves.
They sail off around the world together.	Ils font le tour du monde à la voile.
They sail off around the world together.	Ils vont faire le tour du monde à la voile.