sacrifice

Yes, they sacrifice themselves so much that their sins are cut away.	Oui, ils font un tel sacrifice que leurs péchés sont coupés.
Would they sacrifice income, or production, or less physical exertion, if it were necessary to avoid a negative impact on the environment?	Sacrifieraient-ils les agriculteurs leurs revenus ou leur production, ou un travail moins pénible physiquement, s’ils devaient le faire pour éviter des répercussions néfastes sur l'environnement ?
Its greatest triumph, which every day brings it more recruits, was handed to it by democratic governments, by the ease with which they sacrifice fundamental values, rights and guarantees: the pillars of democracy and civilisation.	Son plus grand triomphe, qui lui apporte chaque jour plus de recrues, lui vient de l'aisance avec laquelle les gouvernements démocratiques sacrifient les valeurs, les droits et les garanties fondamentaux : les piliers de la démocratie et de la civilisation.
We are eating the gift package they sacrifice themselves to bring us.	Nous mangeons le paquet cadeau qu'ils se sacrifient pour nous apporter.
They sacrifice hobbies. And they sacrifice sleep. So it affects their health.	Ils sacrifient les loisirs. Et ils sacrifient le sommeil.
They sacrifice hobbies. And they sacrifice sleep. So it affects their health.	Ils sacrifient les loisirs. Et ils sacrifient le sommeil. Ce qui affecte leur santé.
By it they sacrifice the freedom the laity have to marry and raise children.	Par elle, on sacrifie la liberté que les laïcs ont pour se marier et avoir des enfants.
Will they sacrifice opportunity for the distressed, the beauty of our land and the hope of our poor?	Vont-ils sacrifier l'occasion pour les malheureux, la beauté de notre terre et l'espoir de nos pauvres ?
Many not only make themselves wretched in this way, but they sacrifice health and happiness to a morbid imagination.	Nombreux sont ceux qui non seulement se rendent ainsi malheureux, mais qui sacrifient leur santé et leur bonheur à une imagination morbide.
Many not only make themselves wretched in this way, but they sacrifice health and happiness to a morbid imagination.	De cette manière, beaucoup de gens se rendent non seulement malheureux, mais ils sacrifient leur santé et leur bonheur à leur imagination morbide.
Many not only make themselves wretched in this way, but they sacrifice health and happiness to a morbid imagination.	Nombreux sont ceux qui non seulement se rendent ainsi malheureux, mais encore qui sacrifient leur santé et leur bonheur à cause d’une imagination morbide.
For example, they sacrifice themselves on the sword at Kashi because they have heard that by sacrificing oneself to Shiva, one receives liberation.	Par exemple, ils se sacrifient sur les pieux de Kashi parce qu'ils ont entendu dire qu'en se sacrifiant à Shiva, on reçoit la libération.
Even if it is someone they don't know, they help a person in trouble, and if it is someone they do know, they sacrifice themselves to help.	Une personne qui a des ennuis recevra de l’aide, même d’inconnus, et s’il s’agit de quelqu’un que les gens connaissent, ces derniers se sacrifieront pour lui porter secours.
I beseech members not to play into their hands, not to provide them with what they seek while they sacrifice their own people as human shields and as victims.	J'implore les membres du Conseil de ne pas jouer le jeu du Hezbollah, de ne pas lui donner ce qu'il cherche alors qu'il sacrifie son propre peuple en l'utilisant comme bouclier humain et comme victime.
But around the world, they go into trance in different ways, and in Pakistan, the way they do it is they burn juniper leaves and they sacrifice an animal, pour the blood of the animal on the leaves and then inhale the smoke.	Mais dans le monde, ils entrent en transe de différentes manières. Et au Pakistan, pour entrer en transe, ils brûlent des feuilles de genévrier, ils sacrifient un animal, versent le sang de l'animal sur les feuilles et inhalent la fumée.
They sacrifice themselves, they welcome, pray and witness to Wisdom, according to their abilities and responsibilities.	Selon leurs capacités et leurs responsabilités, elles se dévouent, accueillent, prient et témoignent de la Sagesse.
They sacrifice all the good things of life, including the sublime, for their own greed.	Elles sacrifient tout ce qui est bon dans la vie, y compris le sublime, à l'autel de leur cupidité.
They sacrifice material comforts in exchange for the space and the time to explore a creative interior, to dream, to read, to work on music, art and writing.	Ils sacrifient leur confort matériel au profit de l'espace et du temps pour explorer leur créativité intérieure, pour rêver, lire, travailler leur musique, leur art ou l'écriture.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.	Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair : L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés : Ils retourneront en Égypte.