rush

A degree of self-discipline has to be exercised by Member States before they rush forward with new initiatives and resolutions every year.	Les États Membres doivent parfois faire preuve d'une certaine autodiscipline avant de se précipiter chaque année avec de nouvelles initiatives et de nouvelles résolutions.
Question: Vladimir, I know in the past you have said that often times when people teach they rush to get results, they have a wrong approach to such basic things as striking and walking.	Vladimir, je sais que par le passé tu as dit que lorsque les gens enseignent ils cherchent à obtenir des résultat trop vite et ont une mauvaise approche sur des choses aussi basique que les frappes et le déplacement.
The convoy stops and they rush into the courtyard of the abandoned house.	Le convoi s’arrête et se précipite dans la cour de la maison abandonnée.
Young people today, they rush into things!	Les jeunes d'aujourd'hui, Ils se précipitent !
I don't know why don't they rush us right now?	Pourquoi ils n'attaquent pas ?
Those women, they rush the stage like these are the last men on the planet.	Ces femmes se ruent vers eux comme s'ils étaient les derniers hommes sur Terre.
I'm sorry he lost his life, but I wonder why they rush over there.	Je suis désolé pour lui. Mais je ne comprends pas pourquoi il est parti là-bas.
You can now plainly see how desperate they are, as they rush from one country to another, pleading for war.	Vous pouvez voir pleinement à présent combien ils sont désespérés, allant d’un pays à l’autre en plaidant pour la guerre.
They drive and trap the fish upward against the ocean surface and then they rush in to dine on this pulsating and movable feast.	Ils plongent et piègent les poissons vers le haut, contre la surface et se précipitent
They drive and trap the fish upward against the ocean surface and then they rush in to dine on this pulsating and movable feast.	Ils plongent et piègent les poissons vers le haut, contre la surface et se précipitent pour apprécier leur festin frétillant.
When they reach seventeen or eighteen they rush off and get married, afraid they won't have enough time to make their fortunes.	Quand ils atteignent 17 ou 18 ans, ils se dépêchent de se marier parce qu'ils ont peur de ne pas avoir assez de temps pour devenir riches.
The prophets re the first ones to warn us about the thin air and they rush to the door and windows to try to open them wide.	Les prophètes ressentent avant les autres la raréfaction de l’oxygène, et se précipitent pour ouvrir tout grand la porte et les fenêtres.
Some people dismiss to do this and they rush and begin using the natural treatment however at the end they regret for those experienced just what they really did not anticipate.	Certaines personnes ignorent pour cela et ils se précipitent et commencent à utiliser la plante médicinale mais à la fin, ils regrettent car ils vivent ce qu'ils n'attendent pas.
The high roller will love the view from the monster rollercoaster because he or she is not thinking about the drop as they rush headlong to the top of the game.	Le high roller vont adorer la vue du monstre des montagnes russes parce qu'il ou elle ne pense pas à la baisse comme ils foncent tête baissée vers le haut de la partie.
They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.	Ils viennent ici et prennent un temps de parole, avant de se rendre à l'aéroport et de passer leur temps dans nos États membres nationaux, au lieu d'être ici, clamant combien la démocratie est épouvantable au sein de l'Union européenne.
Iz 59:7 - Their feet run to evil, and they rush to shed innocent blood. Their thoughts are useless thoughts; devastation and destruction are in their ways.	Iz 59 :7 - Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent ; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.
They rush as fast as they can to get to their port.	Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port.
They rush to Doc Murphy who stitches him up, but is unsure if Shiloh will recover.	Ils se précipitent à Doc Murphy qui le resserre, mais ne sait pas si Shiloh se rétablira.
They rush to Doc Murphy who stitches him up, but is unsure if Shiloh will recover.	Ils se précipitent à Doc Murphy qui le stit, mais il n'est pas sûr si Shiloh va se remettre.
They rush forward, and the one that decided to be there, will have to learn to keep up.	Ils se précipitent vers l'avant, et celui qui a décidé d'être là, devront apprendre à suivre.