risk

Why did they risk it?	Pourquoi prendrait-il ce risque ?
Why did they risk it?	Pourquoi tenter le coup ?
Nor dared they risk the enervating effect of luxury and dissipation on physical, mental, and spiritual development.	Ils ne s’aventurèrent pas plus à exposer leur épanouissement physique, intellectuel et spirituel aux effets débilitants du luxe et de la débauche.
But these individuals, they risk their lives every day to protect the individuals in their communities, and by doing so, protect us all.	Mais ces personnes risquent leur vie tous les jours, pour protéger les individus de leurs communautés, et, au final, nous protéger tous.
Unfortunately, though, they risk being transformed into systems aimed at subjecting humanity to agendas dictated by the dominant interests of the day.	Le risque n’est malheureusement jamais absent qu'ils se transforment au contraire en systèmes destinés à soumettre l'homme à des logiques dictées par les intérêts dominants du moment.
If those workers run away, they risk becoming part of the great mass of undocumented workers who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.	S'ils s'enfuient, ils prennent le risque de rejoindre la foule de clandestins, qui sont aussi la cible de forces de l'ordre imprévisibles quand ils sont appréhendés.
These two events have occurred in France and Germany, the two countries at the forefront of Europe, and they risk seriously upsetting the already bumpy ride towards the single currency.	Ces deux événements qui se sont produits en France et en Allemagne, les deux pays qui tirent l'attelage de l'Union, risquent de perturber sérieusement la marche déjà cahotante vers la monnaie unique.
They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery.	Au risque de leur vie ils fuient les dictatures, les conflits et la misère.
And they risk a lot when they become Christians.	Et ils risquent beaucoup quand ils deviennent chrétiens.
If they are caught, they risk being deported back to Syria.	S'ils se font prendre, ils risquent d'être renvoyés en Syrie.
The thief, the burglars, they risk their life.	Le voleur, les voleurs, ils risquent leur vie.
Often, they risk their lives trying to reach Europe.	Souvent, ils risquent leur vie en essayant d’atteindre l’Europe.
You know what they risk if this gets out...	Tu sais ce qu'on risque, si ca s'ebruite...
Should they violate any of these conditions, they risk prison.	Si elle contrevient à l’une de ces conditions, elle risque la prison.
Worse still, they risk being declared illegal on the grounds of bankruptcy.	Pire encore, ils risquent d'être déclarés illégaux parce qu'en faillite.
I don't think they risk getting out of the car.	Je ne pense pas qu'ils aient pris le risque de sortir de la voiture.
Did they risk opening the gate?	Ont-ils le risque d'ouvrir la porte ?
And now they risk losing trust as the leaders of globalisation.	Et maintenant, ils risquent de perdre la confiance en tant que gouvernants de la mondialisation.
And now they risk losing trust as the leaders of globalization.	Et maintenant, ils risquent de perdre la confiance en tant que gouvernants de la mondialisation.
Why was it so important... they risk getting caught to do so?	Pourquoi était-ce si important... qu'il a risqué d'être pris pour le faire ?