they remembered

Translator
Examples

I have told this experience to most of my family members (brothers and sisters, mainly to see if they remembered it or not), as well as a few friends here and there.	J’ai raconté cette expérience à la plupart des membres de ma famille (frères et sœurs, principalement pour voir s’ils s’en souvenaient ou non), ainsi qu’à quelques amis ici et là.
They remembered from the previous day that Vegetto would not be competing, a fact that was met with a mixture of relief and disappointment.	La plupart des spectateurs présents la veille savaient que Vegeto ne serait pas de la partie, et ils étaient pris entre soulagement et déception.
Then they remembered His words.	Alors, ils se souvinrent de ses paroles.
That's why they remembered him.	C'est pour ça qu'ils s'en rappellent.
And they remembered things.	Ils se souvenaient de certaines choses.
For a long time they remembered this famous voyage of March 1880.	Longtemps ils se sont souvenus de ce fameux voyage de mars 1880. Ils chantaient alors :
I have seen Christians begin to cry as they remembered the days of Saddam.	J’ai vu des chrétiens se mettre à pleurer en se rappelant les temps de Saddam.
It's a place that they remembered she was happy.	Ils l'avaient vue heureuse, là-bas.
They must have lived the rest of their lives in regret—after all, they remembered paradise.	Ils ont vécu le reste de leur vie dans les regrets, car après tout, ils se souvenaient du paradis.
The second time, the others said that they remembered the image.	Ils sont revenus avec la photo et ils ont dit en avoir des souvenirs.
And they remembered that when bats sleep, they hang upside down and fold their wings in.	que quand les chauves-souris dorment, elles se suspendent la tête en bas et plient leurs ailes.
All felt a foreboding of evil as they remembered the sentence pronounced against Moses and Aaron.	De sombres pensées agitaient les cœurs de ceux qui songeaient à la sentence prononcée contre Moïse et Aaron.
They listen attentively, as if they remembered something they experienced in heaven not long ago.	Ils écoutent attentivement, comme s’ils se souvenaient de quelque chose qu’ils ont connu au ciel il n’y a pas si longtemps.
Of course they remembered you.	Naturellement.
Since my professors were at the Secretariat of State, they remembered their student and called me.	Comme mes professeurs étaient à la Secrétairerie d’État, ils se sont par la suite souvenus de leur élève et ils m’ont appelé.
The unsub must have gone back to the house to do some sort of follow-up on his own and they remembered his face.	Le suspect a dû retourner chez eux pour faire un suivi personnel et ils se souviennent de lui.
The memories that were cued they remembered better even though they don't remember hearing those sounds?	Les images liées à des sons ont été mieux mémorisées que celles qui ne l'étaient pas, même s'il ne se souvient pas avoir entendu ces sons ?
Although their intentions were honorable, they remembered what had happened to Abraha when he tried to raze it to the ground some thirty-five years before.	Bien que leurs intentions étaient honorables, ils se souvenaient ce qui était arrivé à Abraha quand il a essayé de raser au sol environ trente-cinq ans auparavant.
For behold, they remembered that which we had hitherto done; therefore we could not decoy them away from their strongholds.	Car voici, ils se souvenaient de ce que nous avions fait jusqu'alors ; c'est pourquoi nous ne pouvions les leurrer pour les faire sortir de leurs places fortes.
And what I discovered is, what I should do is not actually replicate what they saw, is replicate what they remembered.	Ce que j'ai découvert, c'est que je ne devais pas reproduire ce qu'ils ont vu, mais reproduire ce dont ils se souvenaient.