relate

The Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.	Les recommandations du Comité consultatif sur ces propositions figurent dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
The Advisory Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.	Les recommandations du Comité consultatif sur ces propositions figurent dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
The Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.	On trouvera les recommandations du Comité consultatif sur ces propositions dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
How do you come up with these and whom do you think they relate to the most in terms of clients?	Pour quelles raisons, et à quel type de client correspondent-elles le mieux, selon vous ?
Two cases are particularly crucial, as they relate exclusively to the GATS.	Deux affaires sont particulièrement cruciales car elles portent exclusivement sur l'AGCS.
How do they relate to the world of work?	Quel rapport entretiennent-ils avec le monde du travail ?
How do they relate to Noli me tangere III?	Quelle relation voyez-vous entre elles et Noli me tangere III ?
Essentially, they relate to every area of the Anti-dumping Agreement (ADA).	En fait, ils concernent tous les aspects de l'Accord antidumping (APA).
Easy, just talk to them about stuff that they relate to.	Facile, suffit de leur parler des choses qu'ils connaissent.
Didn't they relate to their large sails, the pattée cross of Templiers?	Ne portaient-elles pas sur leurs grandes voiles, la croix pattée des Templiers ?
People are interested in development of a man like you because they relate.	Les gens sont intéressés par le développement d'un homme comme vous, car ils comprennent.
They are translated in conjunction with the main verb to which they relate.	Ils sont traduits en conjonction avec le principal VERBE auquel ils se rapportent.
It's what they relate to, you know.	C'est ce qui les touche, tu sais ?
And they relate also about spurious (hybrid) species with doubtful biologic identity.	On parle aussi d’espèces parasites (hybrides) dont l’identité biologique est douteuse.
Some individuals report health symptoms that they relate to exposure to EMF.	Certaines personnes font état de symptômes qu’elles attribuent à l’exposition aux CEM.
As always, they relate to classification.	Elles ont trait comme toujours à la classification.
We have identified fears or concerns as they relate to Extra-Terrestrial activity.	Nous avons identifié des craintes ou des préoccupations qui ont trait à l'activité extra-terrestre.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.	Les offres peuvent être refusées si elles portent sur des lots inférieurs à 500 tonnes.
For example, projects can be grouped by how well they relate to each other.	Par exemple, les projets peuvent être regroupés par thème.
These provisions are inextricably linked with the provisions of Part V to which they relate.	Ces dispositions sont liées inextricablement aux dispositions de la partie V auxquelles elles ont trait.