recover

The Internet crisis of 2000 burst the bubble and although they recovered for a few years they are now all talking nervously about the prospects for a slowdown of the world economy or even a recession in 2008.	La crise internet de 2000 a fait éclater la bulle spéculative. Puis, après quelques années de reprise, les économistes bourgeois évoquent désormais la perspective d’un ralentissement de l’économie mondiale, en 2008 – voire d’une récession.
That's the spot where they recovered the bullet.	C'est l'endroit où ils ont récupéré la balle.
And they recovered with a smile on their face.	Et ils guérissaient avec le sourire aux lèvres.
These places bleached too, but they recovered faster.	Ces endroits ont aussi blanchi mais ils se rétablissent plus vite.
He was offering them lessons they could use when they recovered.	Il était en leur offrant des leçons qu'ils pourraient utiliser lors de leur rétablissement.
Some of the cash they recovered never made it back to the precinct.	Une partie de l'argent qu'ils ont trouvé n'est jamais arrivée au poste.
Usually they recovered, But with the children, it was a different story.	D'ordinaire, ils s'en remettaient. Mais avec les enfants, ça a été une autre histoire.
Some of the cash they recovered never made it back to the precinct.	Une partie de l'argent trouvé là-bas n'est jamais arrivé au commissariat.
Have they recovered anything else?	Ils ont trouvé autre chose ?
In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.	En 2005, elles sont repassées légèrement au-dessus de leur niveau initial et ont augmenté de 19 points de pourcentage au cours de la période d’enquête.
How can a society consider itself healed when a person's entire identity is defined by the fact that they recovered from Ebola?	Comment peut-on considérer que la société est guérie lorsque l'identité d'une personne est définie par son hospitalisation à cause d'Ebola ?
In this way they recovered little statues, bottles of ink, daggers, cakes of soap, ostrich feathers.	C'est ainsi que l'on récupéra des statuettes, des bouteilles d'encre, des bougies, des poignards, des morceaux de savon et des plumes d'autruche.
Recently they recovered the chapel located in the port of Laayoune which took care of expatriate fishermen during the Spanish era.	Récemment, ils ont récupéré la chapelle du port de Laayoune qui servait au ministère des pêcheurs émigrés, au temps des Espagnols.
Support to fragile societies as they recovered from the devastation of war was crucial to prevent their relapse into conflict.	Il est indispensable d'appuyer les sociétés fragiles qui se remettent des dévastations de la guerre, pour éviter qu'elles ne retombent dans les conflits.
In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.	Le test de dilution-étalement est positif si l’on peut isoler des colonies supposées de R. solanacearum.
Many users were surprised when they recovered even deleted videos, music, documents and other data back along with encrypted photos.	De nombreux utilisateurs ont été surpris quand ils ont récupéré des vidéos, de la musique, des documents et autres données supprimés, ainsi que des photos cryptées.
Therefore, he demanded that each one of his brothers should spend the time of the Novitiate among the lepers for whom that meant an authentic liberation through which they recovered their dignity and self esteem.	Il a donc prétendu que chacun de ses frères passe le temps du noviciat parmi les lépreux, pour qui ce geste a représenté une libération authentique en leur restituant la dignité et l’estime de soi.
We will not begin again or to explain, to legitimate the speech of the leaders of our more or less fanaticized religious systems because they recovered the historical example of these messengers to consolidate their dogmas and their religious standards.	Nous n’allons pas reprendre ou expliquer, légitimer le discours des dirigeants de nos systèmes religieux plus ou moins fanatisés car ils ont récupéré l’exemple historique de ces messagers pour conforter leurs dogmes et leurs normes religieuses.
During the course of the search, they asked the accused to open an L-safe in his room. In the L-safe they recovered about US$ 6,800 in US$ 100 notes and 311 pieces of diamonds.	Au cours de cette dernière, ils ont demandé à l'accusé d'ouvrir le coffre qui se trouvait dans sa chambre ; ils y ont trouvé environ 6 800 dollars des États-Unis en coupures de 100 dollars et 311 diamants.
It was then that interior designers, in the will & agrave; to renew the excessively static image of the chair, they recovered a simple seat, without the constraint of the armrests and in some cases also of the backrest: the stool.	C'est alors que les architectes d'intérieur, dans le secteur de l'ameublement. pour renouveler l'image excessivement statique de la chaise, ils ont récupéré un siège simple, sans la contrainte des accoudoirs et dans certains cas aussi du dossier : le tabouret.