raise

How do they raise their sights to the future?	Comment leur faire lever les yeux vers l’avenir ?
Only when women are healthy and empowered can they raise and educate healthy children.	Ce n'est que lorsque les femmes sont en bonne santé et émancipées qu'elles peuvent élever et éduquer des enfants bien portants.
My parents have a farm and they raise pigs and sheep.	Mes parents ont une ferme et élèvent des porcs et des moutons.
If they raise my salary, I will buy a car.	Si on m'augmente mon salaire, j'achèterai une voiture.
They raise it back, but the next day when they return to the temple they see the statue of Dagon on the ground again.	Ils le relèvent mais, le jour suivant, lorsqu’ils retournent au temple, ils voient la statue de Dagôn de nouveau à terre.
Sometimes they raise their hands or start drinking.	Parfois, ils lèvent la main ou commencent à boire.
But they raise me as one of their own.	Mais ils m'ont élevé comme l'un des leurs.
You see how they raise the water to the cattle.	Voyez comme ils montent l'eau au bétail.
If they raise the alarm, then we don't stand a chance.	S'ils déclenchent l'alarme, on n'aura aucune chance.
Moreover, the legal problems that they raise are by no means always identical.	Bien plus, les problèmes juridiques qu'ils posent sont loin d'être toujours identiques.
In Čilipi and Gruda, they raise even the regional costume the market days.	À Čilipi et à Gruda, elles arborent même le costume régional les jours de marché.
I do everything they say, but, uh, still they... they raise me.	Je fais tout ce qu'ils disent, mais ils m'augmentent quand même.
Why didn't they raise the alarm?	Pourquoi n'ont-ils pas sonné le tocsin ?
Can they raise a family here?	Peuvent-ils vraiment fonder une famille, ici ?
We're like all the cows they raise around here.	Comme toutes les vaches de ce bled.
Like Mr Ettl, I will address the two simultaneously as they raise similar issues.	Comme M. Ettl, je traiterai les deux simultanément étant donné qu'elles soulèvent des questions similaires.
Despite the difference in their method of constitution, they raise identical publicity concerns.	Malgré les différences dans leur mode de constitution, elles suscitent des préoccupations identiques en matière de publicité.
Among others, they raise the following three grounds to dismiss the Commission doubts.	Entre autres, elles font valoir les trois motifs suivants pour rejeter les doutes exprimés par la Commission.
And we use vegetables around the school ground, so they raise their own vegetables.	Et l'on utilise des végétaux autour du terrain de l'école pour qu'ils cultivent leurs propres légumes.
The human rights issues they raise continue to challenge us.	Les problèmes qu’elles soulèvent en termes de droits de l’homme continuent d’être un défi pour nous tous.