push

Since they pushed me.	Depuis qu'on m'a poussé.
But then there wasn't enough room for everyone to sleep, so they pushed the elderly outside... for the lion, you see.	Il n'y avait pas assez de couchage. Ils ont donc mis les anciens dehors. Pour le lion, vous comprenez ?
They pushed him into a car.	Ils l'ont embarqué dans une voiture.
They pushed it there and it is not it the mother of the Child.	On l'y a poussée et ce n'est pas elle la mère de l'Enfant.
Relieved, they pushed the luggage trolley into the conference room.	Soulagés, ils poussèrent le chariot à bagages dans la salle de conférence.
Didn't make the numbers, so they pushed him out.	Il ne faisait plus son chiffre. Alors, ils l'ont viré.
I know you think I did, but they pushed each other.	Je sais que tu le penses, mais ils se poussaient l'un l'autre.
The people that he worked with, they pushed for results.	Les gens avec qui il travail lui ont mis la pression.
The men who came in here, the way they pushed us all around.	Les hommes qui sont venus, la façon dont ils nous ont bousculés.
As they pushed forward, the space grew tighter.	Elles continuèrent, et l’espace se fit encore plus étroit.
But they pushed her over the edge.	Mais ils l'ont poussé à bout.
Guess that's why they pushed me out.	C'est pour ça qu'ils m'ont éjecté.
Giovanni was looking at me while they pushed him in the car.	Giovanni... m'a regardé pendant qu'ils l'emmenaient.
You know, when they pushed it in.	Quand ils l'ont poussé à l'intérieur.
The problem is, they pushed back, and the results were not good.	Malheureusement, ils se sont battus, et ça a dégénéré.
Together, they pushed until the bookcase slid aside to reveal a narrow, round passage.	Ensemble, ils finirent par faire glisser la bibliothèque de côté pour révéler un étroit passage arrondi.
Of course they pushed back.	Bien sur qu'ils ont démenti.
So they pushed you out to sea again.	Ils t'ont pas laissé moisir sur terre.
Their tips flattened against one another and together they pushed those who fired them.	Leurs bouts s'aplatirent l'un sur l'autre et ensemble elles poussèrent ceux qui les tiraient, à leurs extrémités.
The problem is, they pushed back, and the results were not good.	Mais ils sont entrés dans mon jeu et ça n'a rien donné de bon.