push

So we have problems with our children and family, with money and health; they push us towards the soul.	Ainsi, nous avons des problèmes avec nos enfants et notre famille, avec l'argent et la santé et ceux-ci nous poussent vers l'âme.
Certainly, difficulties and trials are not lacking; but these too have their spiritual usefulness because they push us to exercise patience and perseverance and to grow in fraternal charity.	Certes, les difficultés et les épreuves ne manquent pas, mais celles-ci ne sont pas non plus privées d'utilité spirituelle, car elles nous poussent à faire preuve de patience et de persévérance et à croître dans la charité fraternelle.
Will they push us into disastrous wars, potentially even a nuclear war?	Nous entraîneront-elles dans des guerres désastreuses, voire même une guerre nucléaire ?
And if he stumbles, they push him down.	Et s'il trébuche on le pousse par terre.
Maybe they think you'll help them, if they push you hard enough.	Ils pensent peut-être que tu vas les aider, s'ils te poussent suffisamment.
And if he stumbles, they push him down.	Et s’il trébuche on le pousse par terre.
That's why they push him to the wall.	C'est pour ça qu'ils s'en sont pris à lui.
As such, they push vapours back towards the filters, thereby improving capture efficiency.	En tant que tel, ils repoussent les vapeurs vers les filtres, ainsi améliorant l'efficacité de capture.
That's why they push him to the wall.	C'est pour ça qu'ils l'ont poussé.
All dogs have a natural opposition reflex - if you push against them, they push back.	Tous les chiens ont un réflex naturel d’opposition- si vous poussez contre eux, ils repoussent .
And when they spread out, they push up the entrails, and empty the lungs.	En se relachant, ils laissent plus d’espace aux viscères et vident les poumons.
Sunday Times: You said that if they push for dialogue, it could bring your downfall?	Sunday Times : Vous avez bien dit que s’ils poussaient au dialogue, ils pourraient entrainer votre chute ?
The Mount of Purgatory looms before them, and they push on, not wanting to waste any time.	Le Mont du Purgatoire se profile devant eux, et ils poussent, ne voulant pas perdre de temps.
They wear the braces, they push the wheels, but they don't belong to their chairs.	Ils portent les prothèses, se déplacent en fauteuil, mais il ne font pas corps avec.
But they don't realize that as they push against the unwanted they add power to it.	Mais ils ne se rendent pas compte que en poussant contre le non-voulu ils lui rajoutent de la force.
They don't really have to do those things, but they push something like this to be noticed by others.	Ils n'ont pas vraiment à faire ces choses, mais ils poussent quelque chose comme cela pour être remarqué par les autres.
I'm tired, and they push me.	Je suis fatiguée.
When two continental plates meet, they push up against each other, and can form mountain ranges.	Lorsque deux plaques continentales se rencontrent, elles se penchent l'une contre l'autre, ce qui peut former des chaînes de montagnes.
It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.	Cela va être désagréable, et douloureux, ils nous feront réexaminer nos présomptions et nos croyances.
Glenn, if the tombs have filled up again, it may just be a matter of time before they push in here.	Si les caves se sont encore remplies, ce n'est sans doute qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent ici.