promote

What if they promote you to a desk job?	Et s'il te donnait une promotion pour un travail de bureau ?
Yet, quietly, they promote it with silent approval of every instance that comes before them.	Pourtant, ils le promettent avec une approbation silencieuse de chaque instance qui leur est proposée.
At the same time, they promote profit-making, thus infringing the principles of gratuity, equity and inclusion.	En même temps, ces écoles favorisent la recherche de profits, ce qui enfreint les principes de gratuité, d’équité et d’inclusion.
One can even say that sometimes certain relocations give work to poor countries and by reducing the price of products consumed in rich countries they promote growth there.	On peut même parfois dire que certaines délocalisations donnent du travail aux pays pauvres et, en diminuant les prix des produits consommés dans les pays riches, y favorisent la croissance.
The spiritual teachings of Bahá'u'lláh emphasize self-reliance and self-sufficiency, and they promote a holistic and world-embracing approach in understanding social problems and their underlying causes.	Les enseignements spirituels de Bahá'u'lláh soulignent l'importance de l'autonomie et de l'autosuffisance et font l'apologie d'une approche globale et holistique pour comprendre les problèmes sociaux et leurs causes sous-jacentes.
These are small communities of lay people in a given area or neighborhood, they promote a spirituality centered on the sharing of the Gospel and the Eucharist.	Il s’agit de petites communautés de laïcs qui, sur un territoire déterminé ou dans un quartier, promeuvent une spiritualité centrée sur le partage et de l’Evangile et sur l’Eucharistie.
On the contrary, they promote it when they prohibit behaviour and actions which work against the common good, curb its effective exercise and hence compromise the dignity of every human person.	Au contraire, elles la promeuvent quand elles interdisent des comportements et des actions qui vont à l'encontre du bien commun, qui entravent son exercice effectif et qui compromettent donc la dignité de toute personne humaine.
On the contrary, they promote it when they prohibit behaviour and actions which work against the common good, curb its effective exercise and hence compromise the dignity of every human person.	Au contraire, elles la promeuvent quand elles interdisent des comportements et des actions qui vont à l’encontre du bien commun, qui entravent son exercice effectif et qui compromettent donc la dignité de toute personne humaine.
The data from that then can be used to understand the geographic and genetic diversity, which then can be used to help us understand how these are being changed immunologically, and what type of reactions they promote.	Leurs données pourront ensuite être utilisées pour comprendre les diversités géographique et génétique qui nous permettront de comprendre les modifications immunologiques qu'elles impliquent et les types de réactions qu'elles peuvent causer.
Everywhere they promote leaders who accept their theology and ideology.	Partout, ils assurent la promotion de dirigeants qui adoptent leur théologie et leur idéologie.
Carbon markets are a false solution because they promote corporate profits.	Les marchés du carbone sont une fausse solution parce qu’ils favorisent les profits des entreprises.
First, they promote peripheral tissue vasodilation to improve arterial erectile function.	Tout d'abord, ils favorisent la vasodilatation des tissus périphériques pour améliorer la fonction érectile artérielle.
They should promote the use of free software just as they promote recycling.	Elle devrait promouvoir l'utilisation des logiciels libres tout comme elle promeut le recyclage.
Thanks to exhibitions and debates, they promote the idea of learning from the past.	À l'aide d'expositions et de débats, elles promeuvent l'apprentissage du passé.
Then they promote the uptake of nutrients.	Alors elles favorisent l'absorption des aliments.
Rather, if properly pursued, they promote and sustain one another.	Au contraire, poursuivis rationnellement, ces objectifs convergent et sont complémentaires.
Just because they promote faster in the Navy.	On est promu plus vite dans la marine.
They are very important as they promote the oscillation of the under pressure table.	Elles ont une importance puisqu’elles favorisent l’oscillation de la table sous la pression.
Why won't they promote ME?	Pourquoi ne m'ont-ils pas promu ?
Then they promote the winners.	Puis, on accorde une promotion aux gagnants.