preserve

They guard it, they preserve it and they keep it as a part of their daily lives.	Ils en prennent soin, ils le préservent et ils le gardent en tant que faisant partie de leurs vies quotidiennes.
Energy Minister Zorana Mihajlović called on citizens of Kosovska Mitrovica to turn out for the repeated local elections on Sunday as only thus can they preserve their work positions.	La ministre de l’Energétique Zorana Mihajlovic a appelé les citoyens de Kosovska Mitrovica à voter dimanche prochain aux élections locales reprises en laissant entendre que c’est la seule manière de sauvegarder leurs postes de travail.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.	Copier avec des modifications qui se limitent aux couvertures, tant et aussi longtemps que le titre du Document est préservé et qu'il satisfait à ces conditions, peut être traité comme une copie verbatim en tout autre point.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.	Les copies du Document dont seule la couverture a été modifiée peuvent être considérées comme des copies conformes, à condition que le titre du Document soit préservé et que les conditions indiquées précédemment soient respectées.
They preserve and restore biodiversity and ecosystems, and use production methods that can help reduce or avert the risks of climate change.	Ils aident à préserver et à restaurer la biodiversité et les écosystèmes et utilisent des méthodes de production capables de réduire ou d’éviter les risques liés au changement climatique.
Our products are packaged in such a way that they preserve their intact properties.	Nos produits sont conditionnés de telle façon qu'ils préservent leurs propriétés intactes.
The houses of the settlement are stone built and they preserve the local architectural elements.	Les maisons du village sont construites en pierres et ils préservent les éléments architecturaux locaux.
And there are some people who are following religions in which they preserve mosquitoes and bugs.	Et il y a des gens qui suivent des religions dans lesquelles ils préservent les moustiques et les mouches.
We know that children are also marked by original sin, that they are selfish, but they preserve purity, and interior simplicity.	Nous savons que les enfants possèdent le péché originel, qu’ils ont leurs égoïsmes, mais ils conservent une pureté et une simplicité intérieure.
That means advising businesses on how they preserve, optimise, raise and invest their capital to help them achieve their strategic objectives.	Cela signifie conseiller les entreprises sur la façon dont elles peuvent conserver, optimiser, augmenter et investir leur capital, pour les aider à atteindre leurs objectifs stratégiques.
That means advising businesses on how they preserve, optimize, raise and invest their capital to help them achieve their strategic objectives.	Cela signifie conseiller les entreprises sur la façon dont elles peuvent conserver, optimiser, augmenter et investir leur capital, pour les aider à atteindre leurs objectifs stratégiques.
That means advising businesses on how they preserve, optimise, raise and invest their capital to help them achieve their strategic objectives.	Ainsi, vous fournirez des conseils aux entreprises sur la préservation, l’optimisation, la mobilisation et l’investissement du capital pour les aider à atteindre leurs objectifs stratégiques.
That means advising businesses on how they preserve, optimize, raise and invest their capital to help them achieve their strategic objectives.	Ainsi, vous fournirez des conseils aux entreprises sur la préservation, l’optimisation, la mobilisation et l’investissement du capital pour les aider à atteindre leurs objectifs stratégiques.
In other words, those things might be great for the manufacturer, as they preserve the product, but could be very bad for the consumer.	Autrement dit, ces conservateurs peuvent être formidables pour le fabricant, car ils préservent le produit, mais ils pourraient être très néfastes pour le consommateur.
In other words, those things might be great for the manufacturer, as they preserve the product, but they could be very bad for the consumer.	Autrement dit, ces conservateurs peuvent être formidables pour le fabricant, car ils préservent le produit, mais ils pourraient être très néfastes pour le consommateur.
When individuals move, they preserve their roots, their specificity and their experience, even when they come into permanent contact with societies different from their own.	Lorsque des individus se déplacent, ils préservent leurs racines, leur spécificité et leurs expériences, même lorsqu'ils entrent en contact permanent avec des sociétés différentes de la leur.
In this regard, their service is first and foremost a service of love: and the charity they live and foster is inseparable from the truth they preserve and pass on.	Dans ce sens, leur service est tout d'abord un service d'amour : et la charité qu'ils vivent et promeuvent est inséparable de la vérité qu'ils gardent et transmettent.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.	Effectuer des copies avec des changements limités aux couvertures, tant qu'elles préservent le titre du Document et satisfont ces conditions, peuvent être traitées comme des copies verbatim à d'autres égards.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.	Toute copie avec des changements limités aux couvertures, pour autant qu'ils préservent le titre du Document et satisfont ces conditions, peut être considérée comme une copie verbatim à tous les autres égards.
These alternative texts might seem more workable than the wording proposed last year, since they preserve a vital degree of flexibility while ultimately leaving something to the subjective assessment of the interpreter.	Ces rédactions alternatives, tout en conservant une indispensable souplesse et en laissant à l'appréciation subjective de l'interprète une part inévitable, pourraient sembler plus opérationnelles que celle proposée l'an dernier.