present

Then they presented the burnt offering to him, with its pieces and head, and he burned them on the altar.	Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.
When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, while they bowed down before him to the ground.	Quand Joseph rentra à la maison, ils lui offrirent le cadeau qu'ils avaient dans les mains, puis ils se prosternèrent jusqu'à terre devant lui.
Parliament is very fortunate in having distinguished Members who are experts in their field and that is reflected in the quality of the work they presented to us.	Le Parlement a beaucoup de chance de disposer d'honorables parlementaires experts dans leur domaine, expertise qui se reflète dans la qualité du travail qu'ils nous ont présenté.
This was a seminar in which 700 decision-makers at Davos set priorities for the world’s problems using Gallup polls, and discussed the challenges they presented.	Il s’agissait d’un séminaire au cours duquel 700 décideurs ont établi à Davos les problèmes mondiaux prioritaires en utilisant des sondages Gallup, et ont débattu des défis que ces problèmes posaient.
When they presented me with their document from a sham meeting, I was forced to prosecute.	Lorsqu'ils m'ont présenté un document issu d'une fausse réunion officielle, j'ai été contraint d'engager des poursuites.
They presented her with a legal opinion prepared in collaboration with Dr. Michael Kearney of Britain.	Ils lui ont remis une expertise juridique préparée en collaboration avec le Dr Michael Kearney de Grande-Bretagne.
They presented him with a document outlining their main concerns, and asked his government to protect indigenous human rights defenders.	Ils lui ont remis un document exposant leurs principaux motifs de préoccupation, et ont demandé à son gouvernement de protéger les défenseurs des droits humains.
They presented us with a draft of the schedule for the assembly and redaction of the directory, both of which will go to the Visitors for review and comment.	Ils nous ont soumis un projet du programme et de rédaction du directoire, qui seront tous les deux envoyés aux visiteurs pour discussion.
Our Committee took on board all the amendments they presented.	Nous avons repris à la Cocobu tous les amendements qu'elle avait présentés.
And they presented to him a denarius.	Et ils lui présentèrent un denier.
In 2003 and 2004 they presented 57 programs throughout the United States.	En 2003 et 2004, elle a présenté 57 programmes dans le pays.
Today, the building materials market, they presented the products of many manufacturers.	Aujourd'hui, le marché des matériaux de construction, ils ont présenté les produits de nombreux fabricants.
In this endeavour, they presented a number of concrete field experience gained.	À cet égard, plusieurs expériences concrètes ont été présentées.
Available free of charge, they presented information covering both international and domestic practices.	Disponibles gratuitement, ces publications présentent des informations sur les pratiques tant nationales et qu'internationales.
The deputies used to write out all the facts and detailed answers, which they presented to Eisenhower.	Les assistants consignaient par écrit tous les faits et réponses détaillées, qu'ils soumettaient à Eisenhower.
I said yes, of course, so one Saturday morning they presented themselves at the temple.	J’ai évidemment accepté, et elles se sont présentées au temple un samedi matin.
And they presented to him a denarius.	22 :20 Et ils lui apportèrent un denier.
And pretty much they presented a world that was almost indistinguishable from the world that I lived in.	Elles représentaient un monde semblable à celui où je vivais.
More than 800 exhibitors donated around 8,500 of their products, which they presented at the Spielwarenmesse 2015.	Plus de 800 exposants ont fait don d’environ 8 500 produits présentés à l’occasion du Spielwarenmesse 2015.
The financial report they presented showed that structures for administration are getting into place.	Le rapport qu’elles ont présenté montre que les structures d’administration sont en train de bien se mettre en place.